She - Remastered 2000 - Herbert Grönemeyer translation in French

She - Remastered 2000

He ripped the film for her
Her life stopped in its tracks
And there's no-one she can talk to about it...
It's driving her mad.

A lifetime ago, but the panic
And paralysis are still gripping her now
The mad stare, clenched-up fists, panting stale breath
Are still here, and she's still in his power.

Refrain:
She has tried to put her dreams back together
And to set herself free
She has waited so long for forgiveness...
The years show no mercy
This wound time won't heal.

Walking on splintered glass:
Keeping silent, that's what she can't stand
She's still helpless in the hands of the giant
Can't betray the family man.

Night falls, too quiet for comfort
Her soul shivers with disgust
Her blood freezes at the sudden dark memory
Of his pent-up obscene brutal lust.

Refrain

Elle - Remastered 2000

J'ai déchiré le film pour toi
Ta vie s'est arrêtée net
Et il n'y a personne à qui tu peux en parler...
Ça te rend folle.

Il y a longtemps, mais la panique
Et la paralysie te tiennent toujours en leur pouvoir maintenant
Le regard fou, les poings serrés, la respiration haletante
Sont toujours là, et tu es toujours sous son emprise.

Refrain:
Tu as essayé de rassembler tes rêves
Et de te libérer
Tu as attendu si longtemps le pardon...
Les années ne font aucune pitié
Cette blessure, le temps ne la guérira pas.

Marcher sur du verre brisé :
Rester silencieuse, c'est ce que tu ne peux pas supporter
Tu es toujours impuissante entre les mains du géant
Tu ne peux pas trahir l'homme de famille.

La nuit tombe, trop calme pour être confortable
Ton âme tremble de dégoût
Ton sang se glace au souvenir soudain et sombre
De sa soif brutale et obscène refoulée.

Refrain