She - Remastered 2000 - Herbert Grönemeyer translation in Russian

She - Remastered 2000

He ripped the film for her
Her life stopped in its tracks
And there's no-one she can talk to about it...
It's driving her mad.

A lifetime ago, but the panic
And paralysis are still gripping her now
The mad stare, clenched-up fists, panting stale breath
Are still here, and she's still in his power.

Refrain:
She has tried to put her dreams back together
And to set herself free
She has waited so long for forgiveness...
The years show no mercy
This wound time won't heal.

Walking on splintered glass:
Keeping silent, that's what she can't stand
She's still helpless in the hands of the giant
Can't betray the family man.

Night falls, too quiet for comfort
Her soul shivers with disgust
Her blood freezes at the sudden dark memory
Of his pent-up obscene brutal lust.

Refrain

Она - Ремастеринг 2000

Он разорвал для нее пленку реальности,
Ее жизнь остановилась,
И ей не с кем поговорить об этом...
Это сводит ее с ума.

Целая жизнь прошла, но паника
И паралич до сих пор сковывают ее
Безумный взгляд, сжатые кулаки, прерывистое дыхание
Все еще здесь, и она все еще в его власти.

Припев:
Она пыталась собрать свои мечты воедино
И освободиться
Она так долго ждала прощения...
Годы не знают милосердия,
Эта рана, которую время не залечит.

Ходьба по осколкам стекла:
Молчание — вот что она не выносит.
Она все еще беспомощна в руках гиганта,
Не может предать семьянина.

Ночь опускается, слишком тихо, чтобы чувствовать себя в безопасности,
Ее душа дрожит от отвращения,
Ее кровь стынет от внезапного темного воспоминания
О его подавленной, непристойной, грубой похоти.

Припев