Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Sie

Sie

Sie sieht in ihm den Filmriß
Das Leben abrupt gestoppt
Kann mit niemandem darüber reden
Das macht sie bekloppt

Es liegt Ewigkeiten zurück
Gelähmt, panisch als passiert es ihr jetzt
Gegenwärtig sein stierer Blick, seine Fäuste
Widerwärtig sein Atem, gehetzt

Sie hat versucht den Traum zu reparieren
Sich aus ihm zu befrei′n
Sie hat lange verzweifelt gewartet
Die Jahre zeigen kein Erbarmen
Das heilt keine Zeit

Immer auf Scherben laufen
Schweigen ein zu schweres Gewicht
Ohnmächtig gegen den Giganten
Seine Nächsten verrät man nicht

Die Nacht ist viel zu leise
Die Seele hämmert so laut
Die Vergangenheit kommt anfallartig
Gebrochen an dem ekligen Stau

Sie hat versucht den Traum zu reparieren
Sich aus ihm zu befrei'n
Sie hat lange verzweifelt gewartet
Die Jahre zeigen kein Erbarmen
Das heilt keine Zeit

Sie hat versucht den Traum zu reparieren
Sich aus ihm zu befrei′n
Sie hat lange verzweifelt gewartet
Die Jahre zeigen kein Erbarmen
Das heilt keine Zeit

Sie hat lange verzweifelt gewartet
Die Jahre zeigen kein Erbarmen
Das heilt keine Zeit

Elle

Tu vois en lui le film brisé
La vie brutalement arrêtée
Tu ne peux en parler à personne
Ça te rend folle

C’était il y a des lustres
Paralysée, paniquée comme si c’était arrivé maintenant
Son regard fixe, ses poings serrés
Son souffle repoussant, haletant

Tu as essayé de réparer le rêve
De t’en libérer
Tu as attendu longtemps, désespérée
Les années ne montrent aucune pitié
Cela ne guérit pas le temps

Toujours marcher sur des tessons
Le silence est un poids trop lourd
Impuissante face au géant
On ne trahit pas ses proches

La nuit est trop silencieuse
L’âme bat si fort
Le passé revient par accès
Brisé par cet embouteillage dégoûtant

Tu as essayé de réparer le rêve
De t’en libérer
Tu as attendu longtemps, désespérée
Les années ne montrent aucune pitié
Cela ne guérit pas le temps

Tu as essayé de réparer le rêve
De t’en libérer
Tu as attendu longtemps, désespérée
Les années ne montrent aucune pitié
Cela ne guérit pas le temps

Tu as attendu longtemps, désespérée
Les années ne montrent aucune pitié
Cela ne guérit pas le temps