So Close To Falling - Remastered 2000 - Herbert Grönemeyer translation in French

So Close To Falling - Remastered 2000

Light breaks on the horizon
The ebbing on the flood
Finally out of the clutches
Pick myself up from mud.

The scales fallen from my eyes now
Dark clouds pass away
No bitter taste left in my mouth
And I can breathe again.

Can look myself in the mirror
While shaving you from my face
And I'll not be your victim
I've escaped.

All of my senses gave me good warning
Every signal flashed alarm –
My mind slept under narcosis
For you seemed so soft and warm.

Well-schooled to be irresistible
Your world's one of constant schemes
The mistress of deft seduction
Too devious for me.

You tempted me beyond reason
As with relish you played your game
To your rules – double cross, deceit and shame
You toyed with me in many ways.

So close to falling
But by the skin of my teeth
At the very last moment
I've escaped you
From your spider's web I'm free.

You sucked the air out slowly from my lungs
With each new set of your desperate lies
With kisses you wove your sorcery...
I believed you time after time.

Filled my vains with a tempestuous madness
Loved me till I was dizzy and blind
Then froze me out with dispassion
You're poison of a deadly kind –

Deliberately you manoeuvred me
As your prey, the net was cast
And for your killer instinct the coup de grace
But that will never come...

So close to...

All your tricks just don't work now
I've learned to stand up straight
I've seen right through your cover just in time –
I won't see you again.

Si près de tomber - Remastered 2000

La lumière se lève à l'horizon
Le reflux sur la marée
Enfin sorti des griffes
Je me relève de la boue.

Les écailles sont tombées de mes yeux maintenant
Les nuages noirs s'éloignent
Il ne reste plus de goût amer dans ma bouche
Et je peux respirer à nouveau.

Je peux me regarder dans le miroir
En te rasant de mon visage
Et je ne serai plus ta victime
Je me suis échappé.

Tous mes sens m'ont donné un bon avertissement
Chaque signal a sonné l'alarme -
Mon esprit dormait sous la narcose
Car tu semblais si douce et chaleureuse.

Bien formée pour être irrésistible
Ton monde est celui des projets constants
La maîtresse de la séduction adroite
Trop rusée pour moi.

Tu m'as tenté au-delà de la raison
Comme avec délectation tu as joué ton jeu
À tes règles - double jeu, tromperie et honte
Tu as joué avec moi de bien des façons.

Si près de tomber
Mais à la peau du loup
Au dernier moment
Je t'ai échappé
De ta toile d'araignée je suis libre.

Tu as lentement aspiré l'air de mes poumons
Avec chaque nouveau jeu de tes mensonges désespérés
Avec des baisers tu as tissé ta sorcellerie...
Je t'ai cru fois après fois.

Tu as rempli mes veines d'une folie tempétueuse
Tu m'as aimé jusqu'à ce que je sois étourdi et aveugle
Puis tu m'as glacé avec de l'indifférence
Tu es un poison mortel -

Délibérément tu m'as manœuvré
Comme ta proie, le filet a été jeté
Et pour ton instinct de tueur le coup de grâce
Mais cela n'arrivera jamais...

Si près de...

Tous tes tours ne fonctionnent plus maintenant
J'ai appris à me tenir droit
J'ai vu à travers ton masque juste à temps -
Je ne te reverrai plus.