Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Stau

Stau

Wir wollen vom Ruhrpott nach Wien
Eine Fahrt in die Schweiz hätte auch ihren Reiz
Doch das Ziel ist
Das ziel ist der Prater in Wien
Wir fahr′n 180 im Schnitt
Ab Stuttgart dann leider nur noch im Schritt
Doch das Ziel bleibt Wien
Das Ziel bleibt Wien, Walzer und Wien
Still ruht der Stau
Der Himmel ist blau
Die Sonne, die lacht
Die macht sich wohl über uns lustig
Vor uns hat's g′rad' gekracht
Es war ein sehr lauter Knall
Zwei Mädchen spielen Federball
Auf einem Dach braten Spiegeleier
Nach Tagen derselbe Stand
Ein Ehepaar schlägt sich am Autobahnrand
Doch das Ziel bleibt Wien
Walzer und Wien
Still ruht der Stau
Der Himmel wird grau
Still ruht der Stau
Und wie es weiter geht
Weiß hier keiner so ganz genau
Still ruht der Stau
Der Himmel ist grau
Der Unfall verjährt
Nichts bewegt sich, kein Lachen
Nichts, was die Stille stört
Kein Kindergeschrei
Alles Leben vorbei
Bedrohlich und tot
Autos rostrot
Die Reifen weich
Ganz ruhig und .
Still ruht der Stau
Der Himmel so grau
Still ruht der Stau
Auf zerbrochenen Scheiben
Liegt noch der Morgentau
Wie ein Saurier aus Blech
Steht Auto an Auto umarmt von Gewächs
Und großes und kleines Getier
Nimmt überall Quartier
Der Rost hat den Stau übermannt
Autos zerfallen in rotem Sand
Das ziel war Wien
Doch Wien ist auch nicht mehr
Das, was es mal war
Refrain

Embouteillage

On veut aller de la Ruhr à Vienne
Un voyage en Suisse aurait aussi son charme
Mais la destination est
La destination est le Prater à Vienne
On roule à 180 en moyenne
Après Stuttgart, on ne peut plus que ramper
Mais la destination reste Vienne
La destination reste Vienne, valses et Vienne
L'embouteillage est immobile
Le ciel est bleu
Le soleil, il rit
Il se moque de nous
Devant nous, il y a eu un gros bruit
C'était un grand bang
Deux filles jouent au badminton
Sur un toit, ils font cuire des œufs au plat
Après des jours, c'est toujours la même situation
Un couple se bat au bord de l'autoroute
Mais la destination reste Vienne
Valse et Vienne
L'embouteillage est immobile
Le ciel devient gris
L'embouteillage est immobile
Et comment ça va continuer
Personne ne le sait vraiment
L'embouteillage est immobile
Le ciel est gris
L'accident est prescrit
Rien ne bouge, pas de rire
Rien qui perturbe le silence
Pas de cris d'enfants
Toute vie est finie
Menacant et mort
Voitures rouge rouille
Les pneus sont mous
Très calme et ...
L'embouteillage est immobile
Le ciel si gris
L'embouteillage est immobile
Sur les vitres brisées
La rosée du matin est encore là
Comme un dinosaure en tôle
Une voiture est contre une voiture, entourée de végétation
Et les petits et les grands animaux
S'installent partout
La rouille a submergé l'embouteillage
Les voitures se décomposent dans le sable rouge
La destination était Vienne
Mais Vienne n'est plus
Ce qu'elle était autrefois
Refrain