Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Total egal

Total egal

Den Job geschafft vor nur dreißig Leuten
So′n mieses Kaff, nur Zeit vergeudet
Haben nichts begriffen und uns auch noch ausgepfiffen
Waren wirklich zu blöd, nichts wie nach Hause
Immer nur geradeaus
Denk' an dich und schon ist alles vergessen

Zusammen mit dir können die Tomaten ruhig fliegen
Können mir die Massen zu Füßen liegen
Zusammen mit dir ist mir alles total egal

Alles einfach nur schön, ich spür′ die Lust in mir
Sofort durchzudreh'n und alles wegen dir
Du bist der beste Dirigent für mein Instrument
Du machst mich schier verrückt, was will ich mehr
Als daß du da bist
Du bist Glück, du bringst mich in Verzückung

Zusammen mit dir können die Tomaten ruhig fliegen
Können mir die Massen zu Füßen liegen
Zusammen mit dir ist mir alles total egal

Ich war wirklich so gut wie nie
Sie haben gebuht wie nie
Ich will nach Hause
Will nicht mehr dran denken
Denk' an Dich und schon ist alles vergessen

Zusammen mit dir können die Tomaten ruhig fliegen
Können mir die Massen zu Füßen liegen
Zusammen mit dir ist mir alles total egal

Total egal

J'ai terminé le travail devant seulement trente personnes
Un si mauvais café, juste du temps perdu
Ils n'ont rien compris et nous ont même sifflé
Nous étions vraiment trop stupides, rentrons à la maison
Toujours tout droit
Je pense à toi et tout est oublié

Avec toi, les tomates peuvent bien voler
Les foules peuvent bien être à mes pieds
Avec toi, tout m'est totalement égal

Tout est juste beau, je sens le désir en moi
De devenir fou immédiatement et tout ça à cause de toi
Tu es le meilleur chef d'orchestre pour mon instrument
Tu me rends fou, que puis-je demander de plus
Que tu sois là
Tu es le bonheur, tu me fais vibrer

Avec toi, les tomates peuvent bien voler
Les foules peuvent bien être à mes pieds
Avec toi, tout m'est totalement égal

J'étais vraiment aussi bon que jamais
Ils ont hué comme jamais
Je veux rentrer à la maison
Je ne veux plus y penser
Je pense à toi et tout est oublié

Avec toi, les tomates peuvent bien voler
Les foules peuvent bien être à mes pieds
Avec toi, tout m'est totalement égal