Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Uniform

Uniform

Ich muss nicht wissen
Wer du bist
Am besten ist
Ich weiss einfach von dir nichts
Mich interessiert nicht dein Detail
Nicht was du treibst
Ich will dich nur als Mythos
Dass du bei dir bleibst
Verramsch nicht dein Etwas
Bleib fremd und stark
Im Zwielicht und Schatten
Entzieh dich dem Markt
Verteidige deine Grenzen
Du bist das was keiner sieht
Jeder Mensch braucht zum Überleben
Sein intimes Sperrgebiet
Uniform
Jeder hat ein Recht auf Ruhe
Auf Fehlerhaftigkeit
Keiner braucht ein drittes Auge
Das nicht von ihm weicht
Wenn ich mich verberge
Wird ich zum Terrorist
Alles ist überschaubar
Weil es so schön offen ist
Und wir laufen am Draht
Weil es uns nicht mehr gibt
Abhören gegen Menschenwürde
Auf einmal sind wir im Krieg
Uniform
Wir zerfledern unsre Seele
Für ein bisschen Verwunderung nur
Und wir werden zu Datensätzen
Der digitalen Diktatur
Und wir verfetten unsere köpfe
Wir überzuckern unseren Geist
Und wir zensieren unser denken
Weil der Speicher alles weiss
Dosier dich für dich
Bleib fremd und wage
Du bist so reizvoll als Idee
Nicke nur zum Schein auf alle Fragen
Bleib geheim
Dein ganz ureigener Zauber
So lange es nur geht
Uniform
Digitale Diktatur
Wir zerfledern unsre Seele
Für ein bisschen Verwunderung nur
Und wir werden zu Datensätzen
Der digitalen Diktatur
Und wir verfetten unsere köpfe
Wir überzuckern unseren Geist
Wir sind im Kampf
Mensch und Maschine
Verlacht und zerteilt
Werden unmerklich zu Gefangenen
Weil die Unbefangenheit uns weicht

Uniforme

Je n'ai pas besoin de savoir
Qui tu es
Le mieux est
Je ne sais rien de toi
Je ne m'intéresse pas à tes détails
Pas à ce que tu fais
Je veux juste te voir comme un mythe
Que tu restes toi-même
Ne dégrade pas ton quelque chose
Reste étranger et fort
Dans la pénombre et l'ombre
Échappe-toi du marché
Défends tes frontières
Tu es ce que personne ne voit
Chaque homme a besoin pour survivre
Sa zone interdite intime
Uniforme
Chacun a droit au repos
À l'imperfection
Personne n'a besoin d'un troisième œil
Qui ne se détourne pas de lui
Quand je me cache
Je deviens un terroriste
Tout est visible
Parce que c'est si beau d'être ouvert
Et nous marchons sur le fil
Parce que nous n'existons plus
Écouter contre la dignité humaine
Soudain, nous sommes en guerre
Uniforme
Nous disséquons notre âme
Pour un peu d'émerveillement seulement
Et nous devenons des ensembles de données
De la dictature numérique
Et nous engraissons nos têtes
Nous sucrons notre esprit
Et nous censurons notre pensée
Parce que le stockage sait tout
Dose-toi pour toi
Reste étranger et ose
Tu es si séduisante comme idée
Ne fais que semblant d'acquiescer à toutes les questions
Reste secrète
Ton propre charme originel
Tant que c'est possible
Uniforme
Dictature numérique
Nous disséquons notre âme
Pour un peu d'émerveillement seulement
Et nous devenons des ensembles de données
De la dictature numérique
Et nous engraissons nos têtes
Nous sucrons notre esprit
Nous sommes dans le combat
L'homme et la machine
Ridiculisés et partagés
Devenant insidieusement des prisonniers
Parce que la désinvolture nous quitte