Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Unser Land (Live in Bochum / 2015)

Unser Land (Live in Bochum / 2015)

Drauf, drin – ich will nicht woanders hin
Neu, deutsch – gemeinsam der Laden läuft
Die Augen an für den Nebenmann
Weit, nah – heute geht's mir wunderbar
Scharf rechts – sofort geht's mir wieder schlecht
Nur Plan und Angst
Glücklich, der aus der Reihe tanzt
Es ist allerhand hier zu sein
So ein schönes Land – ganz allgemein
Die wahre Tücke steckt im Detail
Wir verlieren uns schnell im Einerlei
Wir sind nicht verdammt hier zu sein
Dies ist unser Land, deins und meins
Es ist ein vielschichtiges Revier
Wir mögen es wie andere ihrs
Anstand – wer gehört schon gerne an den Rand
Arm, reich – die Schere auseinanderreißt
Ob hoch, ob tief – der Segen hängt schief
Es ist allerhand hier zu sein
So ein schönes Land – ganz allgemein
Die wahre Tücke steckt im Detail
Wir verlieren uns schnell im Einerlei
Wir sind nicht verdammt hier zu sein
Dies ist unser Land, deins und meins
Es ist ein vielschichtiges Revier
Wir mögen es wie andere ihrs
Lang, breit – wir verliern uns in Gleichgültigkeit
Stumpf, platt – wir bügeln alle Kratzer glatt
Schwarz, rot – stimulierend wie Knäckebrot
Es ist allerhand hier zu sein
So ein schönes Land – ganz allgemein
Die wahre Tücke steckt im Detail
Wir verlieren uns schnell im Einerlei
Wir sind nicht verdammt hier zu sein
Dies ist unser Land, deins und meins
Dies ist ein vielschichtiges Revier
Wir mögen es wie andere ihrs
Es ist auch schon leicht hier zu sein
Trotz Friede, Freude, Selbstzufriedenheit
Es bleibt Liebe auf den zweiten Blick
Auf nach vorn, schau auch zurück

Notre pays (En direct de Bochum / 2015)

Dedans, dedans - je ne veux pas aller ailleurs
Nouveau, allemand - ensemble, le magasin fonctionne
Les yeux ouverts pour l'homme à côté
Loin, près - aujourd'hui, je me sens bien
A droite, rapidement - je me sens mal à l'aise à nouveau
Seulement le plan et la peur
Heureux, celui qui danse hors des rangs
Il y a beaucoup de choses à être ici
Un si beau pays - en général
La vraie ruse est dans les détails
Nous nous perdons rapidement dans la routine
Nous ne sommes pas condamnés à être ici
C'est notre pays, le tien et le mien
C'est un territoire complexe
Nous l'aimons comme les autres aiment le leur
Décence - qui aime vraiment être à la marge
Pauvre, riche - les ciseaux qui déchirent
Que ce soit haut, que ce soit bas - la bénédiction est de travers
Il y a beaucoup de choses à être ici
Un si beau pays - en général
La vraie ruse est dans les détails
Nous nous perdons rapidement dans la routine
Nous ne sommes pas condamnés à être ici
C'est notre pays, le tien et le mien
C'est un territoire complexe
Nous l'aimons comme les autres aiment le leur
Long, large - nous nous perdons dans l'indifférence
Abattu, plat - nous lissons tous les grattements
Noir, rouge - stimulant comme du pain sec
Il y a beaucoup de choses à être ici
Un si beau pays - en général
La vraie ruse est dans les détails
Nous nous perdons rapidement dans la routine
Nous ne sommes pas condamnés à être ici
C'est notre pays, le tien et le mien
C'est un territoire complexe
Nous l'aimons comme les autres aiment le leur
C'est aussi facile d'être ici
Malgré la paix, la joie, l'auto-satisfaction
Il reste de l'amour au deuxième regard
En avant, regarde aussi en arrière