Video (maxi version) - Herbert Grönemeyer translation in French

Video (maxi version)

Ich küsse dich so heiß ich kann
Kamera von oben,
Zoomt sich ran
Nur wir zwei im grellen licht
Verschmier bloß meine schminke nicht
Du liegst hier in meinem arm
Du ganz nackt, ich hab noch was an
übertreib's nicht mit dem kuß
Weil ich gleich noch singen muß
Eine kamera filmt nur dein bein
Das schneiden wir dann immer mal wieder rein
Meine hand ständig auf deinem po
Das macht man so beim video
Diese szene ist gedreht
Du jetzt ganz in leder an der ecke stehst
In zeitlupe platzt dein reißverschluß
Nahaufnahme, superschuß
Hohe hacken, tiefer ausschnitt
Du machst mein lied zum hit
Oh junges blut, du tust meiner platte gut
Schmollmund, busen voll
Das ist rock 'n roll
Tränen kullern über dein gesicht
Ich bin weg, du raffst es nicht
Das hat man so, in jedem klasse video
Ich liebe dich jetzt im lift
Reinkarnation vom blonden gift
Deine schenkel um meine hüften gelegt
Der aufzug schwingt erregt
Hab die gitarre in meiner hand
Lieg auf dir, du lehnst an der wand
Ich muß eben solo spielen
Bloß nicht in die kamera schielen
Dein blick stur an meinen lippen klebt
So was hast du noch nicht erlebt
Rauf und runter saust der lift im schacht
Damit ist alles gesagt
Du ziehst dich aus, himmelst mich an, weil ich so gut singenkann
Oh junges blut...
Fassungslos ziehst du dich wieder an
Weil ich auch noch so geil spielen kann
Oh junges blut...

Video (maxi version)

Je t'embrasse aussi fort que je peux
Caméra du haut,
Zoom sur nous
Nous deux seuls dans la lumière vive
Ne tâche pas mon maquillage
Tu es là, dans mes bras
Toi toute nue, moi j'ai encore des vêtements
N'exagère pas avec le baiser
Parce que je dois chanter tout de suite
Une caméra filme seulement ta jambe
On la coupe et on la colle souvent dans la vidéo
Ma main toujours sur tes fesses
C'est comme ça qu'on fait dans les vidéos
Cette scène est tournée
Maintenant, tu es toute en cuir, debout au coin
En ralenti, ta fermeture éclair cède
Gros plan, super coup
Talons hauts, décolleté plongeant
Tu fais de mon morceau un tube
Oh jeune sang, tu fais du bien à mon disque
Bouche boudeuse, poitrine pleine
C'est ça le rock 'n roll
Des larmes coulent sur ton visage
Je m'en vais, tu ne comprends pas
C'est comme ça, dans tous les bons clips
Je t'aime maintenant dans l'ascenseur
Re-incarnation du poison blond
Tes cuisses autour de mes hanches
L'ascenseur se balance avec excitation
J'ai la guitare dans ma main
Je suis couché sur toi, tu es adossée au mur
Je dois jouer en solo
Ne regarde pas la caméra
Ton regard fixé sur mes lèvres
Tu n'as jamais rien vécu de tel
L'ascenseur monte et descend dans la cage
Tout est dit
Tu te déshabilles, tu me regardes de haut parce que je chante si bien
Oh jeune sang...
Tu te rhabilles, décontenancée
Parce que je joue aussi si bien
Oh jeune sang...