Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Vollmond (Live)

Vollmond (Live)

Du bist voll, ich bin es auch,
Begoss den Kummer
Tief unten in meinem Bauch
Der Tag ist gemein, nur die Nacht ist lieb
Schleich′ um ein und andere Haus,
Gerade wie der letzte Dieb
Versuch' schon lange, mir ihr Herz zu klauen.

Sie ist stur, ich bin es auch,
Red′ ihr ein, dass sie mich unendlich braucht
Lass' nicht locker, sei mein Kumpan
Wir zwei beiden graben sie von allen Seiten an
Steh' mir bei, weil nur du es kannst.

Komm′ und mach sie süchtig, setz′ sie auf mich an
Lass' mich durch ihren Schlaf wandeln,
Wenn sie sich nicht wehren kann.
Wenn du das für mich tust, ist abgemacht,
Dann werde ich zum Werwolf
Und heul′ dich an um Mitternacht.

Vollmond, setz' mich ins rechte Licht
Vollmond, du weißt, sie will mich nicht
Leucht′ ihr ins Gewissen,
Mach' mir ′nen Heiligenschein
Ich kann sie nicht mehr missen,
Beeil' dich - mach sie mein
Vollmond, ich bin so allein.

Du bist blass, ich bin es auch
Wenn bald nichts passiert,
Steh' ich völlig auf dem Schlauch
Du ziehst so edel, überlegen deine Bahn
Bin so todtraurig,
Rührt dich das denn überhaupt nicht an?
Tu′ was, Planet, morgen ist es zu spät.

Mein letzter Hoffnungsschimmer,
Schau′ mir ins Gesicht
Du musst es für mich einfädeln,
Weil es sonst das Ende ist
Ertrink' in meinen Tränen,
Und Tränen lügen nicht
Du kannst mich so nicht hängen lassen,
Bitte lass mich nicht im Stich.

Komm′ und mach' sie süchtig, setz′ sie auf mich an
Lass' mich durch ihren Schlaf wandeln,
Wenn sie sich nicht wehren kann.
Wenn du das für mich tust, ist abgemacht,
Dann werde ich zum Werwolf
Und heul′ dich an um Mitternacht.

Pleine lune (en direct)

Tu es pleine, je le suis aussi,
J'ai noyé le chagrin
Au plus profond de mes entrailles
La journée est cruelle, seule la nuit est douce
Je me faufile autour d'une maison ou d'une autre,
Exactement comme le dernier voleur
J'essaie depuis longtemps de lui voler son cœur.

Elle est têtue, je le suis aussi,
Je lui rabâche qu'elle a infiniment besoin de moi
Je ne lâche pas prise, sois mon acolyte
Nous deux, nous la creusons de tous côtés
Soutiens-moi, parce que toi seul peux le faire.

Viens la rendre accro, mets-la sur mon chemin
Laisse-moi errer dans son sommeil,
Quand elle ne pourra pas se défendre.
Si tu fais ça pour moi, c'est d'accord,
Alors je deviendrai un loup-garou
Et je hurlerai vers toi à minuit.

Pleine lune, mets-moi sous mon meilleur jour
Pleine lune, tu sais qu'elle ne veut pas de moi
Éclaire sa conscience,
Donne-moi un halo
Je ne peux plus me passer d'elle,
Dépêche-toi - fais-la mienne
Pleine lune, je suis si seul.

Tu es pâle, je le suis aussi
Si rien ne se passe bientôt,
Je vais complètement dérailler
Tu poursuis ton chemin si noble, si hautain
Je suis si triste à mourir,
Est-ce que ça ne te touche pas du tout ?
Fais quelque chose, planète, demain il sera trop tard.

Ma dernière lueur d'espoir,
Regarde-moi en face
Tu dois le faire pour moi,
Parce que sinon c'est la fin
Je me noie dans mes larmes,
Et les larmes ne mentent pas
Tu ne peux pas me laisser tomber,
S'il te plaît, ne m'abandonne pas.

Viens la rendre accro, mets-la sur mon chemin
Laisse-moi errer dans son sommeil,
Quand elle ne pourra pas se défendre.
Si tu fais ça pour moi, c'est d'accord,
Alors je deviendrai un loup-garou
Et je hurlerai vers toi à minuit.