Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Warum

Warum

Es gibt keinen Schmerz, nur über zwölf Runden
Es gibt keinen Gong, der dich aus deinem Kampf befreit
Auch keine Zeit heilt dir deine Wunden
Bei jedem falschen Wort reißen sie erneut
Es ist bretthart, das Glück stets hinter Gittern
Du kauerst stumm in einer Nische namens "Warum?"
Und ein Jahr hat bei dir nur vier Winter
Und jeder kleinste Windhauch bläst dich eisig um

Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Warum singt keiner mit dir ein Lied?

Warum bin ich ein anderer Mensch?
Warum fehlt mir zu mir jeglicher Bezug? (jeglicher Bezug)
Lieg' ich nur falsch auf meinen fernen Routen?
Keiner sieht meine Fahne und kein Meer spürt meinen Bug

Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Warum singt keiner mit dir ein Lied?

Und wird der Tag meine Taten messen
Und nimmt der Tag all meine Lügen in Kauf?
Wenn die Liebe sich traut, mich anzusprechen
Fall' ich drauf rein und schließ' mich auf?

Pourquoi

Il n'y a pas de douleur, seulement plus de douze rounds
Il n'y a pas de gong qui te libère de ton combat
Pas de temps non plus qui guérit tes blessures
À chaque mot faux, elles se rouvrent
C'est dur comme du béton, le bonheur toujours derrière les barreaux
Tu te blottis en silence dans une niche appelée "Pourquoi ?"
Et une année pour toi n'a que quatre hivers
Et chaque souffle de vent le plus léger te traverse glaciale

Te demandes-tu aussi quand ton cœur s'enfuit
Te demandes-tu aussi quand le sol se dérobe
Si tu es dans l'erreur, si toi seul te repens ?
Pourquoi es-tu là ? Pourquoi personne ne chante une chanson avec toi ?

Pourquoi suis-je un autre homme ?
Pourquoi me manque-t-il tout lien avec moi-même ? (tout lien avec moi-même)
Est-ce que je suis simplement mal placé sur mes lointaines routes ?
Personne ne voit mon drapeau et aucune mer ne ressent mon étrave

Te demandes-tu aussi quand ton cœur s'enfuit
Te demandes-tu aussi quand le sol se dérobe
Si tu es dans l'erreur, si toi seul te repens ?
Pourquoi es-tu là ? Pourquoi personne ne chante une chanson avec toi ?

Et le jour mes actes mesurera-t-il
Et le jour acceptera-t-il tous mes mensonges ?
Si l'amour ose me parler
Y succomberai-je et me laisserai-je enfermer ?