Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Was soll das

Was soll das

Sein Pyjama liegt in meinem Bett
Sein Kamm in meiner Bürste steckt
Was soll das? Was soll das?
Seine Schuhe steh'n in Reih' und Glied,
Ein Anblick, den man gerne sieht
Was soll das? Was soll das?

Sein After-Shave liegt in der Luft
Warum hat er nicht gleich meins benutzt?
Was soll das? Was soll das?
Du sagst, er wohnt ab jetzt bei dir
Er zeigt nur stumm auf die Ausgangstür
Was soll das? Was soll das?

Du kochst gerade sein Leibgericht
Meine Faust will unbedingt in sein Gesicht
Und darf nicht...
Von Verlegenheit überhaupt keine Spur
Er ist nun mal 'ne Frohnatur
Er grinst nur...

Womit hab ich das verdient,
Dass der mich so blöde angrient?
Warum hast du mich nicht wenigstens gewarnt?
Zu einer betrogenen Nacht
Hätt' ich vielleicht nichts gesagt
Hätt' mich zwar schockiert
Wahrscheinlich hätt' ich's noch kapiert
Aber du hast ja, Uhhhh, gleich auf Liebe gemacht.

Sein Kopf stützt sich auf sein Doppelkinn
Seit wann zieht's dich zu Fetteln hin?
Los, sag was! Los, sag was!
Wie man an einen solchen Schwamm
Sein Herz einfach verschleudern kann...
Los, sag was! Los, sag was!

Ich laß' dich viel zu oft allein
Aber der muß es doch nun wirklich nicht sein
Was soll das? Was soll das?

Womit hab ich das verdient,
Dass der mich so blöde angrient?
Warum hast du mich nicht wenigstens gewarnt?
Zu einer betrogenen Nacht
Hätt ich vielleicht nichts gesagt,
Hätt mich zwar Schockiert
Wahrscheinlich hätt ichs noch kapiert
Aber du hast ja, Uhhhh, gleich auf Liebe gemacht

Ihr glotzt mit euren Unschuldsmienen,
Wie zwei, die einander verdienen,
Spielt verliebt, doch ihr lacht zu laut.
Hat dich beim Wühlen in den Kissen
Denn nie dein Gewissen gebissen?
Seit wann bist du so abgebrüht?
Hast mich so schnell abgeliebt...

Womit hab ich das verdient,
Dass der mich so blöde angrient?
Warum hast du micht nicht wenigstens gewarnt?
Zu einer betrogenen Nacht
Hätt ich vielleicht nichts gesagt
Hätt mich zwar Schockiert
Wahrscheinlich hätt ichs noch Kapiert
Aber du hast ja, Uhhhh,gleich auf Liebe gemacht

Que signifie cela

Son pyjama est dans mon lit
Son peigne est dans ma brosse
Que signifie cela? Que signifie cela?
Ses chaussures sont alignées
Une vue que l'on aime voir
Que signifie cela? Que signifie cela?

Son after-shave est dans l'air
Pourquoi n'a-t-il pas utilisé le mien?
Que signifie cela? Que signifie cela?
Tu dis qu'il vit maintenant avec toi
Il pointe simplement du doigt vers la porte de sortie
Que signifie cela? Que signifie cela?

Tu cuisines son plat préféré
Mon poing veut absolument lui mettre un coup
Et ne peut pas...
Aucun signe de gêne
Il est un joyeux luron
Il sourit juste...

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?
Qu'il me traite de manière si stupide?
Pourquoi ne m'as-tu pas au moins prévenue?
D'une nuit où j'aurais été trompée
Je n'aurais peut-être rien dit
J'aurais été choquée, c'est vrai
J'aurais probablement compris
Mais tu as tout de suite parlé d'amour, Uhhhh.

Sa tête repose sur son menton
Depuis quand es-tu attirée par les crétins?
Allez, dis quelque chose! Allez, dis quelque chose!
Comment on peut donner son cœur à une éponge comme ça?
Son cœur tout simplement donné...
Allez, dis quelque chose! Allez, dis quelque chose!

Je te laisse trop souvent seule
Mais c'est vraiment pas lui qu'il faut
Que signifie cela? Que signifie cela?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?
Qu'il me traite de manière si stupide?
Pourquoi ne m'as-tu pas au moins prévenue?
D'une nuit où j'aurais été trompée
Je n'aurais peut-être rien dit,
J'aurais été choquée, c'est vrai
J'aurais probablement compris
Mais tu as tout de suite parlé d'amour, Uhhhh

Vous regardez avec votre air innocent,
Comme deux personnes qui se méritent,
Vous jouez les amoureux, mais vous riez trop fort.
Quand tu fouillais dans les oreillers
Ton conscience ne t'a jamais mordue?
Depuis quand es-tu si insensible?
Tu m'as si vite oubliée...

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?
Qu'il me traite de manière si stupide?
Pourquoi ne m'as-tu pas au moins prévenue?
D'une nuit où j'aurais été trompée
Je n'aurais peut-être rien dit
J'aurais été choquée, c'est vrai
J'aurais probablement compris
Mais tu as tout de suite parlé d'amour, Uhhhh