Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Was soll das

Was soll das

Sein Pyjama liegt in meinem Bett
Sein Kamm in meiner Bürste steckt
Was soll das? Was soll das?
Seine Schuhe steh'n in Reih' und Glied,
Ein Anblick, den man gerne sieht
Was soll das? Was soll das?

Sein After-Shave liegt in der Luft
Warum hat er nicht gleich meins benutzt?
Was soll das? Was soll das?
Du sagst, er wohnt ab jetzt bei dir
Er zeigt nur stumm auf die Ausgangstür
Was soll das? Was soll das?

Du kochst gerade sein Leibgericht
Meine Faust will unbedingt in sein Gesicht
Und darf nicht...
Von Verlegenheit überhaupt keine Spur
Er ist nun mal 'ne Frohnatur
Er grinst nur...

Womit hab ich das verdient,
Dass der mich so blöde angrient?
Warum hast du mich nicht wenigstens gewarnt?
Zu einer betrogenen Nacht
Hätt' ich vielleicht nichts gesagt
Hätt' mich zwar schockiert
Wahrscheinlich hätt' ich's noch kapiert
Aber du hast ja, Uhhhh, gleich auf Liebe gemacht.

Sein Kopf stützt sich auf sein Doppelkinn
Seit wann zieht's dich zu Fetteln hin?
Los, sag was! Los, sag was!
Wie man an einen solchen Schwamm
Sein Herz einfach verschleudern kann...
Los, sag was! Los, sag was!

Ich laß' dich viel zu oft allein
Aber der muß es doch nun wirklich nicht sein
Was soll das? Was soll das?

Womit hab ich das verdient,
Dass der mich so blöde angrient?
Warum hast du mich nicht wenigstens gewarnt?
Zu einer betrogenen Nacht
Hätt ich vielleicht nichts gesagt,
Hätt mich zwar Schockiert
Wahrscheinlich hätt ichs noch kapiert
Aber du hast ja, Uhhhh, gleich auf Liebe gemacht

Ihr glotzt mit euren Unschuldsmienen,
Wie zwei, die einander verdienen,
Spielt verliebt, doch ihr lacht zu laut.
Hat dich beim Wühlen in den Kissen
Denn nie dein Gewissen gebissen?
Seit wann bist du so abgebrüht?
Hast mich so schnell abgeliebt...

Womit hab ich das verdient,
Dass der mich so blöde angrient?
Warum hast du micht nicht wenigstens gewarnt?
Zu einer betrogenen Nacht
Hätt ich vielleicht nichts gesagt
Hätt mich zwar Schockiert
Wahrscheinlich hätt ichs noch Kapiert
Aber du hast ja, Uhhhh,gleich auf Liebe gemacht

Что всё это значит?

Его пижама в моей кровати,
Его расческа в моей щетке.
Что всё это значит? Что всё это значит?
Его ботинки стоят по струнке,
Вид, который радует глаз,
Что всё это значит? Что всё это значит?

Его лосьон после бритья витает в воздухе.
Почему он не воспользовался моим?
Что всё это значит? Что всё это значит?
Ты говоришь, что теперь он живёт с тобой.
Он молча показывает на дверь.
Что всё это значит? Что всё это значит?

Ты готовишь его любимое блюдо.
Мой кулак так и хочет впечататься ему в лицо,
Но не может...
Ни капли смущения.
Он же весельчак по натуре.
Он просто ухмыляется...

Чем я это заслужил,
Что он так нагло меня провоцирует?
Почему ты меня хотя бы не предупредила?
Об одной ночи измены
Я бы, может, и промолчал,
Был бы шокирован,
Наверное, даже понял бы.
Но ты, ух, сразу про любовь заговорила.

Его голова покоится на двойном подбородке.
С каких пор тебя к толстякам тянет?
Ну скажи же! Ну скажи же!
Как можно такому увальню
Просто взять и отдать своё сердце...
Ну скажи же! Ну скажи же!

Я слишком часто оставлял тебя одну,
Но он-то уж точно не вариант.
Что всё это значит? Что всё это значит?

Чем я это заслужил,
Что он так нагло меня провоцирует?
Почему ты меня хотя бы не предупредила?
Об одной ночи измены
Я бы, может, и промолчал,
Был бы шокирован,
Наверное, даже понял бы.
Но ты, ух, сразу про любовь заговорила.

Вы смотрите с невинными лицами,
Как два человека, созданные друг для друга,
Играете во влюблённых, но смеётесь слишком громко.
Разве тебя, роясь в подушках,
Никогда не мучила совесть?
С каких пор ты стала такой бесчувственной?
Так быстро разлюбила меня...

Чем я это заслужил,
Что он так нагло меня провоцирует?
Почему ты меня хотя бы не предупредила?
Об одной ночи измены
Я бы, может, и промолчал,
Был бы шокирован,
Наверное, даже понял бы.
Но ты, ух, сразу про любовь заговорила.