Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Wäre ich einfach nur feige

Wäre ich einfach nur feige

Wäre ich einfach nur feige
Ging ich vielen aus dem Weg
Bliebe ich außen auf der Seite
Und es würde viel leichter gelebt

Stünde zu meinen Höhenängsten
Auch andere räumte ich ein
Würde mir viel mehr vergeben können
Fehler an Fehler reihen

Denn jeder Traum zahlt seinen Zoll
Jeder Wunsch fällt mal flach
Jeder Kampf hat ein Ende
Jeder Stein lässt sich wenden
Und auch der Stärkste versagt

Jede Schwäche wäre ein Orden
Und ich taugte als Traumprinz nicht mehr
Ich müsste nicht hysterisch gut aussehen
Und raste keinem Trend hinterher

Hätte das Recht, mich auszuklinken
Jeder wüsste, er ist wieder im Wahn
Wäre nicht mehr zu fassen
Würd mich gelassen im Abseits verfahren

Denn jeder Traum zahlt seinen Zoll
Jeder Wunsch fällt mal flach
Jeder Kampf hat ein Ende
Jeder Stein lässt sich wenden
Und auch der Stärkste versagt

Jede Panik verfliegt
Jeder Alarm lässt auch nach
Legte den Kopf zu Seite
Müsste weniger streiten
Denn der Schwächere gibt nach

Würde nicht mehr Tarzan markieren
Verzichtete aufs Muskelspiel
Würde sowas von unsichtbar sein
Würde sowas von verzichtbar sein,
Mit mir im Reinen,
Kein Plan, kein Ziel

Denn jeder Traum zahlt seinen Zoll
Jeder Wunsch fällt mal flach
Jeder Kampf hat ein Ende
Jeder Stein lässt sich wenden
Und auch der Stärkste versagt

Jede Panik verfliegt
Jeder Alarm lässt auch nach
Legte den Kopf zu Seite
Für glorreiche Zeiten
Und alles machte mehr Spaß

Legte den Kopf zu Seite
Hätte glorreiche Zeiten
Und alles machte mehr Spaß

Если бы я был просто трусом

Если бы я был просто трусом,
Я бы многим уступал дорогу,
Оставался бы в стороне,
И жить было бы гораздо легче.

Признавал бы свой страх высоты,
И другим бы его позволял,
Мог бы себе гораздо больше простить,
Ошибку за ошибкой совершая.

Ведь каждая мечта имеет свою цену,
Каждое желание когда-нибудь рушится,
Каждая борьба имеет конец,
Каждый камень можно перевернуть,
И даже самый сильный терпит неудачу.

Каждая слабость была бы орденом,
И я бы больше не годился в принцы,
Мне не нужно было бы выглядеть истерично хорошо,
И я бы не гнался ни за одним трендом.

Имел бы право отстраниться,
Каждый знал бы, что он снова бредит,
Меня было бы не поймать,
Я бы спокойно ушел в сторону.

Ведь каждая мечта имеет свою цену,
Каждое желание когда-нибудь рушится,
Каждая борьба имеет конец,
Каждый камень можно перевернуть,
И даже самый сильный терпит неудачу.

Всякая паника улетучивается,
Любая тревога стихает,
Отклонил бы голову в сторону,
Меньше бы спорил,
Ведь слабейший уступает.

Не стал бы изображать Тарзана,
Отказался бы от игры мускулами,
Был бы таким незаметным,
Был бы таким ненужным,
В ладу с собой,
Без плана, без цели.

Ведь каждая мечта имеет свою цену,
Каждое желание когда-нибудь рушится,
Каждая борьба имеет конец,
Каждый камень можно перевернуть,
И даже самый сильный терпит неудачу.

Всякая паника улетучивается,
Любая тревога стихает,
Отклонил бы голову в сторону,
Ради славных времен,
И все доставляло бы больше удовольствия.

Отклонил бы голову в сторону,
Были бы славные времена,
И все доставляло бы больше удовольствия.