Your Love's Like Glue - Remastered 2000 - Herbert Grönemeyer translation in German

Your Love's Like Glue - Remastered 2000

Love's not what I'd call it
Whatever we're coming to:
We're going round in circles
It's pointless now, to tell the truth
You're always (so) understanding
Of everyone you think the best
Since you say I'm nearly perfect
Even my rage is meaningless.

Now your friendliness drives me crazy
My nerves are on edge with you
Sapping the strength from my spirit – you're just too good, too good to be true.

At first I was captivated
By your warmth and kindliness
Now I know you're just a coward
You won't face an argument
Always slipping through my fingers
Never even take a side
Agree with all my opinions
Even when you know they're lies.

Like some flabby punchbag
You absorb my every blow
I kick you, beat you, bite you: you just shrug it off with one more "i know".

Refrain:
Your love's like glue, you're driving me insane
Cotton-wool sweet talk, treacle clogging up my brain
Some kind of torture, how very sweet you are
Sugar in my fuel tank so I can't go too far
You're just too pure for me to endure.

My jaws are clamped together
I'll grind my teeth to points for sure
I know you want the best of me
But I'm not giving any more
You dog my heels and track me
You're always on my tail
Like chinese water torture
Good nature must prevail.

No point in trying any harder
I've seen right through your 'love'...
It only gives me goose-bumps
To feel the touch of your soft kid gloves.

Refrain

No point now in coming from your corner
Talking's useless as my mouth goes slack
And you've coated me in honeyed
Words of flattery
But this time I really mean it
I'm at my wits' end with your act...

Refrain

Deine Liebe klebt - Remastered 2000

Liebe nenn' ich das nicht,
was immer wir auch erreichen:
Wir drehen uns im Kreis,
es ist sinnlos, ehrlich gesagt.
Du bist immer (so) verständnisvoll,
denkst von jedem nur das Beste.
Da du sagst, ich bin fast perfekt,
ist sogar meine Wut bedeutungslos.

Jetzt macht mich deine Freundlichkeit verrückt,
meine Nerven liegen blank bei dir.
Du saugst die Kraft aus meinem Geist – du bist einfach zu gut, zu gut, um wahr zu sein.

Zuerst war ich gefesselt
von deiner Wärme und Freundlichkeit.
Jetzt weiß ich, du bist nur ein Feigling,
du stellst dich keinem Streit.
Du entgleitest mir immer,
stellst dich nie auf eine Seite.
Stimmst all meinen Meinungen zu,
selbst wenn du weißt, dass es Lügen sind.

Wie ein schlaffer Boxsack
fängst du jeden meiner Schläge ab.
Ich trete dich, schlage dich, beiße dich: Du zuckst nur mit den Schultern und sagst wieder "Ich weiß".

Refrain:
Deine Liebe klebt, du machst mich wahnsinnig,
Zuckerwatte-Gerede, Sirup verstopft mein Gehirn.
Eine Art Folter, wie süß du doch bist,
Zucker in meinem Tank, damit ich nicht zu weit komme.
Du bist einfach zu rein für mich, um es zu ertragen.

Meine Kiefer sind zusammengepresst,
ich werde meine Zähne sicher zu Spitzen mahlen.
Ich weiß, du willst das Beste von mir,
aber ich gebe nicht mehr.
Du heftest dich an meine Fersen und verfolgst mich,
bist immer hinter mir her.
Wie chinesische Wasserfolter,
gute Natur muss siegen.

Es hat keinen Sinn, sich mehr anzustrengen,
ich habe deine 'Liebe' durchschaut...
Ich bekomme nur Gänsehaut,
wenn ich deine weichen Samthandschuhe spüre.

Refrain

Es hat keinen Sinn, jetzt aus deiner Ecke zu kommen,
Reden ist nutzlos, da mein Mund schlaff wird,
und du hast mich mit honigsüßen
Schmeicheleien überzogen.
Aber diesmal meine ich es wirklich ernst,
ich bin am Ende mit deiner Show...

Refrain