Your Love's Like Glue - Remastered 2000 - Herbert Grönemeyer translation in French

Your Love's Like Glue - Remastered 2000

Love's not what I'd call it
Whatever we're coming to:
We're going round in circles
It's pointless now, to tell the truth
You're always (so) understanding
Of everyone you think the best
Since you say I'm nearly perfect
Even my rage is meaningless.

Now your friendliness drives me crazy
My nerves are on edge with you
Sapping the strength from my spirit – you're just too good, too good to be true.

At first I was captivated
By your warmth and kindliness
Now I know you're just a coward
You won't face an argument
Always slipping through my fingers
Never even take a side
Agree with all my opinions
Even when you know they're lies.

Like some flabby punchbag
You absorb my every blow
I kick you, beat you, bite you: you just shrug it off with one more "i know".

Refrain:
Your love's like glue, you're driving me insane
Cotton-wool sweet talk, treacle clogging up my brain
Some kind of torture, how very sweet you are
Sugar in my fuel tank so I can't go too far
You're just too pure for me to endure.

My jaws are clamped together
I'll grind my teeth to points for sure
I know you want the best of me
But I'm not giving any more
You dog my heels and track me
You're always on my tail
Like chinese water torture
Good nature must prevail.

No point in trying any harder
I've seen right through your 'love'...
It only gives me goose-bumps
To feel the touch of your soft kid gloves.

Refrain

No point now in coming from your corner
Talking's useless as my mouth goes slack
And you've coated me in honeyed
Words of flattery
But this time I really mean it
I'm at my wits' end with your act...

Refrain

Ton amour, c'est de la colle - Remastered 2000

L'amour, ce n'est pas ce que j'appellerais ça
Peu importe où on en arrive:
On tourne en rond
C'est inutile maintenant, à vrai dire
Tu es toujours (tellement) compréhensive
Tu penses le meilleur de tout le monde
Puisque tu dis que je suis presque parfait
Même ma rage n'a aucun sens.

Maintenant ta gentillesse me rend fou
Mes nerfs sont à vif avec toi
Tu sapes la force de mon esprit – tu es trop bien, trop bien pour être vraie.

Au début, j'étais captivé
Par ta chaleur et ta gentillesse
Maintenant je sais que tu es juste une lâche
Tu ne fais pas face à une dispute
Tu me glisses toujours entre les doigts
Tu ne prends jamais parti
Tu es d'accord avec toutes mes opinions
Même quand tu sais que ce sont des mensonges.

Comme un punching-ball mou
Tu absorbes tous mes coups
Je te donne des coups de pied, je te frappe, je te mords: tu te débarrasses de tout cela avec un "je sais" de plus.

Refrain:
Ton amour, c'est de la colle, tu me rends fou
Des paroles douces comme du coton, du sirop qui me bloque le cerveau
Une sorte de torture, comme tu es douce
Du sucre dans mon réservoir d'essence pour que je ne puisse pas aller trop loin
Tu es trop pure pour que je puisse supporter.

Mes mâchoires sont serrées
Je vais me grincer les dents à la pointe
Je sais que tu veux le meilleur de moi
Mais je n'en donne pas plus
Tu me suis aux trousses et me traques
Tu es toujours à mes trousses
Comme la torture à l'eau chinoise
La bonne nature doit prévaloir.

Inutile d'essayer plus fort
J'ai vu à travers ton "amour"...
Ça ne me donne que des frissons
De sentir le toucher de tes gants de velours doux.

Refrain

Il est inutile maintenant de venir de ton coin
Parler est inutile car ma bouche devient flasque
Et tu m'as enduit de miel
Mots flatteurs
Mais cette fois, je le pense vraiment
J'en ai assez de ton numéro...

Refrain