Your Love's Like Glue - Remastered 2000 - Herbert Grönemeyer translation in Russian

Your Love's Like Glue - Remastered 2000

Love's not what I'd call it
Whatever we're coming to:
We're going round in circles
It's pointless now, to tell the truth
You're always (so) understanding
Of everyone you think the best
Since you say I'm nearly perfect
Even my rage is meaningless.

Now your friendliness drives me crazy
My nerves are on edge with you
Sapping the strength from my spirit – you're just too good, too good to be true.

At first I was captivated
By your warmth and kindliness
Now I know you're just a coward
You won't face an argument
Always slipping through my fingers
Never even take a side
Agree with all my opinions
Even when you know they're lies.

Like some flabby punchbag
You absorb my every blow
I kick you, beat you, bite you: you just shrug it off with one more "i know".

Refrain:
Your love's like glue, you're driving me insane
Cotton-wool sweet talk, treacle clogging up my brain
Some kind of torture, how very sweet you are
Sugar in my fuel tank so I can't go too far
You're just too pure for me to endure.

My jaws are clamped together
I'll grind my teeth to points for sure
I know you want the best of me
But I'm not giving any more
You dog my heels and track me
You're always on my tail
Like chinese water torture
Good nature must prevail.

No point in trying any harder
I've seen right through your 'love'...
It only gives me goose-bumps
To feel the touch of your soft kid gloves.

Refrain

No point now in coming from your corner
Talking's useless as my mouth goes slack
And you've coated me in honeyed
Words of flattery
But this time I really mean it
I'm at my wits' end with your act...

Refrain

Твоя любовь как клей - Ремастеринг 2000

Любовью это не назовёшь,
К чему бы мы ни пришли:
Мы ходим по кругу,
По правде говоря, теперь это бессмысленно.
Ты всегда (так) все понимаешь,
Во всех видишь только хорошее,
Раз ты говоришь, что я почти идеальный,
То даже моя ярость ничего не значит.

Теперь твоя дружелюбность сводит меня с ума,
Мои нервы на пределе с тобой,
Ты высасываешь силы из моей души – ты слишком хороша, слишком хороша, чтобы быть правдой.

Сначала меня пленили
Твоя теплота и доброта,
Теперь я знаю, что ты просто трусиха,
Ты не хочешь спорить,
Всегда ускользаешь от меня,
Никогда не занимаешь ничью сторону,
Соглашаешься со всеми моими мнениями,
Даже когда знаешь, что это ложь.

Как какая-то дряблая боксерская груша,
Ты поглощаешь все мои удары,
Я пинаю тебя, бью, кусаю: ты просто отмахиваешься от этого еще одним "я знаю".

Припев:
Твоя любовь как клей, ты сводишь меня с ума,
Сладкие, как вата, речи, патока, забивающая мой мозг,
Какая-то пытка, до чего ты мила,
Сахар в моем бензобаке, чтобы я не смог уехать слишком далеко,
Ты слишком чиста для меня, чтобы я мог это вынести.

Мои челюсти стиснуты,
Я точно сточу зубы,
Я знаю, ты хочешь от меня самого лучшего,
Но я больше ничего не дам,
Ты ходишь за мной по пятам и выслеживаешь меня,
Ты всегда у меня на хвосте,
Как китайская пытка водой,
Благородство должно победить.

Нет смысла больше стараться,
Я раскусил твою "любовь"...
У меня мурашки бегут по коже
От прикосновения твоих мягких лайковых перчаток.

Припев

Нет смысла сейчас выходить из своего угла,
Говорить бесполезно, потому что у меня отвисает челюсть,
И ты обмазала меня сладкими
Лестью,
Но на этот раз я говорю серьезно,
Меня доконала твоя игра...

Припев