Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Zur Nacht

Zur Nacht

Haust du bereits oder lebst du noch
Befindest du dich im Lebensloch
Und alles rauscht an dir vorbei
Stehst du ständig unter Strom
Vergreifst du dich immer mehr im Ton
Hast du eigentlich für nichts wirklich Zeit
Du fühlst dich wie im freien Fall
Du gibst niemand so richtig Halt
Und nichts bedeutet dir irgendwas, irgendwas
Dies ist das Lied zur guten Nacht
Zieh den Stecker raus
Wende dich an die Dunkelheit
Denn sie kennt sich aus
Deine Nerven rebelliern
Weil sie ein raues Dasein führn
Und Rücksicht ist ein leeres Wort
Du machst aus dir ′ne Achterbahn
Mit dir will keiner Schlitten fahrn
Und keiner teilt mehr mit dir sein Brot
Und langsam geht dir alles schief
Was gestern noch von selber lief
Ist heute nichts als Quälerei
Dies ist das Lied zur guten Nacht
Zieh den Stecker raus
Wende dich an die Dunkelheit
Denn sie kennt sich aus
Und gib ihr einfach deine Schuld
Dämonen, deine Pflicht
Fehltritte, deine Ungeduld
Und sie kümmert sich
Und sie kümmert sich

Pour la nuit

Vis-tu encore ou es-tu déjà en train de mourir ?
Es-tu dans le trou de la vie ?
Et tout passe devant toi ?
Es-tu constamment sous tension ?
Ton ton devient-il de plus en plus agressif ?
N’as-tu vraiment pas le temps pour quoi que ce soit ?
Tu te sens comme en chute libre.
Tu ne donnes vraiment aucun soutien à personne.
Et rien ne signifie quoi que ce soit pour toi, quoi que ce soit.
C’est la chanson pour la bonne nuit.
Débranche.
Tourne-toi vers l’obscurité.
Car elle sait ce qu’elle fait.
Tes nerfs se rebellent.
Parce qu’ils mènent une vie rude.
Et la considération est un mot vide.
Tu fais de toi un grand huit.
Personne ne veut faire de la luge avec toi.
Et personne ne partage plus son pain avec toi.
Et tout commence à mal tourner lentement pour toi.
Ce qui marchait tout seul hier.
Aujourd’hui, ce n’est que du supplice.
C’est la chanson pour la bonne nuit.
Débranche.
Tourne-toi vers l’obscurité.
Car elle sait ce qu’elle fait.
Et donne-lui simplement tes fautes.
Démons, ton devoir.
Faux pas, ton impatience.
Et elle s’en occupera.
Et elle s’en occupera.