Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - 最後の仕事

最後の仕事

このままじゃいられない
分かっているけど 素直になれない
昔と同じ 予感がしている
思い出したんだ あの日の後悔を
今 この瞬間 何が出来るの?(力を合わせて)
これが最後だから
揺れ動く気持ち 捨ててもいいさ
この1度に 懸けようか
もう 繰り返さない 二度と あの痛みを
強く この手 繋いでゆこう
そう 一つになって 君を救い出すよ
これが答え やっと辿り着いたんだ
信じてくれている人がいるから
もう迷わないさ
擦れ違ってた 胸の奥には
未来へと続く 道が見えてるんだ
今 この瞬間を 踏み出して行く(同じスピードで)
歩幅を重ねて
何もかも捨てて 飛び込んでいける
覚悟は 出来ているから
もう 繰り返せない 今は独りじゃない
強く ココロ 繋がっている
そう 輝く明日を 夢見てるだけじゃ
駄目さ 同じ過去にはもう戻らない
もう 繰り返さない 揺ぎない思い出が
強く ココロ 結びつけてる
そう 一つになった 僕らは負けないさ
君の元へ 今すぐ駆けつけるから

Dernière mission

Je ne peux pas rester comme ça
Je le sais, mais je ne peux pas être honnête
J'ai le même pressentiment que dans le passé
Je me souviens des regrets de ce jour-là
Que puis-je faire maintenant en ce moment ? (Ensemble, nous sommes forts)
Parce que c'est la dernière fois
Jette ton cœur qui vacille
Engageons-nous dans cette unique occasion
Je ne reviendrai plus jamais à la même douleur
Tenons-nous fermement la main
Oui, nous deviendrons un et je te sauverai
C'est la réponse, j'y suis enfin arrivé
Parce que tu me fais confiance
Je ne me perdrai plus
Dans les profondeurs de nos cœurs, nous nous sommes croisés
Je vois le chemin qui mène vers l'avenir
Avançons en ce moment (À la même vitesse)
En augmentant nos pas
Je peux tout abandonner et me jeter dedans
Parce que je suis prêt
Je ne peux plus recommencer, je ne suis pas seul maintenant
Nos cœurs sont fortement liés
Oui, rêver d'un avenir radieux ne suffit pas
Non, nous ne reviendrons plus jamais au même passé
Je ne recommencerai plus jamais, des souvenirs inébranlables
Nos cœurs sont fortement liés
Oui, nous sommes devenus un et nous ne perdrons pas
Je me précipite vers toi maintenant