Lyrics and translation Herbert Howells - A Hymn for St. Cecilia

A Hymn for St. Cecilia

Sing for the morning's joy, Cecilia, sing,
In words of youth and praises of the Spring,
Walk the bright colonnades by fountains' spray,
And sing as sunlight fills the waking day;
Till angels, voyaging in upper air,
Pause on a wing and gather the clear sound
Into celestial joy, wound and unwound,
A silver chain, or golden as your hair.

Sing for your loves of heaven and of earth,
In words of music, and each word a truth;
Marriage of heart and longings that aspire,
A bond of roses, and a ring of fire.
Your summertime grows short and fades away,
Terror must gather to a martyr's death;
But never tremble, the last indrawn breath
Remembers music as an echo may.

Through the cold aftermath of centuries,
Cecilia's music dances in the skies;
Lend us a fragment of the immortal air,
That with your choiring angels we may share,
A word to light us thro' time-fettered night,
Water of life, or rose of paradise,
So from the earth another song shall rise
To meet your own in heaven's long delight.

Un Hymne pour Sainte Cécile

Chante pour la joie du matin, Cécile, chante,
Dans des mots de jeunesse et des louanges du printemps,
Marche sur les brillantes colonnades au bruit des fontaines,
Et chante comme la lumière du soleil remplit la journée qui s'éveille ;
Jusqu'à ce que les anges, voyageant dans les airs supérieurs,
S'arrêtent sur une aile et recueillent le son clair
Dans la joie céleste, enroulée et déroulée,
Une chaîne d'argent, ou dorée comme tes cheveux.

Chante pour tes amours du ciel et de la terre,
Dans des mots de musique, et chaque mot une vérité ;
Mariage du cœur et des aspirations qui s'élèvent,
Un lien de roses, et un anneau de feu.
Ton été se raccourcit et s'estompe,
La terreur doit se rassembler pour la mort d'un martyr ;
Mais ne tremble jamais, le dernier souffle retenu
Se souvient de la musique comme un écho peut le faire.

A travers le froid après-coup des siècles,
La musique de Cécile danse dans les cieux ;
Prête-nous un fragment de l'air immortel,
Que nous puissions partager avec tes anges chantants,
Un mot pour nous éclairer à travers la nuit liée au temps,
Eau de vie, ou rose du paradis,
Ainsi de la terre s'élèvera un autre chant
Pour rencontrer le tien dans les longs délices du ciel.