Lyrics and translation Herbert Howells - A Hymn for St. Cecilia

A Hymn for St. Cecilia

Sing for the morning's joy, Cecilia, sing,
In words of youth and praises of the Spring,
Walk the bright colonnades by fountains' spray,
And sing as sunlight fills the waking day;
Till angels, voyaging in upper air,
Pause on a wing and gather the clear sound
Into celestial joy, wound and unwound,
A silver chain, or golden as your hair.

Sing for your loves of heaven and of earth,
In words of music, and each word a truth;
Marriage of heart and longings that aspire,
A bond of roses, and a ring of fire.
Your summertime grows short and fades away,
Terror must gather to a martyr's death;
But never tremble, the last indrawn breath
Remembers music as an echo may.

Through the cold aftermath of centuries,
Cecilia's music dances in the skies;
Lend us a fragment of the immortal air,
That with your choiring angels we may share,
A word to light us thro' time-fettered night,
Water of life, or rose of paradise,
So from the earth another song shall rise
To meet your own in heaven's long delight.

Гимн Святой Цецилии

Пой о радости утра, Цецилия, пой,
Словами юности, хвалой Весны,
Ступай под светлыми колоннадами, где брызжет фонтан,
И пой, пока солнечный свет наполняет пробуждающийся день;
Пока ангелы, парящие в вышине,
Не остановятся на крыле, внимая чистому звуку,
Превращая его в небесную радость, сплетая и расплетая
Серебряную цепь, или золотую, как твои волосы.

Пой о любви своей к небесам и земле,
Словами музыки, и каждое слово - истина;
Союз сердец и устремлений,
Узы из роз и кольцо из огня.
Твоё лето коротко и угасает,
Страх собирается в мученической смерти;
Но не дрожи, последний вздох
Вспоминает музыку, как эхо.

Сквозь холодные века,
Музыка Цецилии танцует в небе;
Дай нам услышать отрывок бессмертной мелодии,
Чтобы мы могли разделить ее с твоими ангелами,
Слово, что будет светить нам во тьме,
Воду жизни или розу рая,
Чтобы с земли поднялась еще одна песня
Навстречу твоей, в небесном блаженстве.