Lyrics and translation Herbert Howells - A Hymn for St. Cecilia

Sing for the morning's joy, Cecilia, sing,
In words of youth and praises of the Spring,
Walk the bright colonnades by fountains' spray,
And sing as sunlight fills the waking day;
Till angels, voyaging in upper air,
Pause on a wing and gather the clear sound
Into celestial joy, wound and unwound,
A silver chain, or golden as your hair.

Sing for your loves of heaven and of earth,
In words of music, and each word a truth;
Marriage of heart and longings that aspire,
A bond of roses, and a ring of fire.
Your summertime grows short and fades away,
Terror must gather to a martyr's death;
But never tremble, the last indrawn breath
Remembers music as an echo may.

Through the cold aftermath of centuries,
Cecilia's music dances in the skies;
Lend us a fragment of the immortal air,
That with your choiring angels we may share,
A word to light us thro' time-fettered night,
Water of life, or rose of paradise,
So from the earth another song shall rise
To meet your own in heaven's long delight.

Пой ради утренней радости, Сесилия, пой,
В словах молодости и восхвалениях весны,
Прогуляйтесь по ярким колоннадам под брызги фонтанов,
И пой, пока солнечный свет наполняет пробуждающийся день;
До ангелов, путешествующих в вышине,
Сделайте паузу на крыле и соберите чистый звук
В небесную радость, наматываемую и разматываемую,
Серебряная цепочка или золотая, как твои волосы.

Пойте для своих возлюбленных на небесах и на земле,
В словах музыки, и в каждом слове - правда;
Брак сердца и стремлений, которые стремятся,
Узы из роз и огненное кольцо.
Твое лето становится коротким и угасает,
Террор должен привести к мученической смерти;
Но никогда не трепещи, последний задержанный вздох
Запоминает музыку, как эхо мая.

Сквозь холодные последствия столетий,
Музыка Сесилии танцует в небесах;
Одолжи нам частичку бессмертного воздуха,
Чтобы мы могли поделиться с твоими поющими ангелами,
Слово, которое осветит нас в скованной временем ночи,
Вода жизни, или райская роза,
Так что с земли поднимется другая песня.
Встретить свою собственную в долгом блаженстве небес.