Lyrics and translation Herbert Léonard - Chaque jour qui passe

Chaque jour qui passe

Sans faire de bruit, d′amour infini
Tu as bouleversé ma vie. Tant de douceur
Parfum de fleur, caresse mon coeur.
Sans dire un mot, soudain j'ai eu chaud
Tu étais le feu et l′eau, et la patience
En confidence, j'ai su ma chance.
Chaque jour qui passe c'est cadeau
Chaque jour je t′aime un peu trop
Et entre tes bras doucement
J′oublie le temps
Chaque jour qui passe est à nous
C'est toujours le même rendez-vous
Je ne changerai pas ces instants
C′est mon présent
Jamais sans toi, quand je perds la foi
Tu es là où que je sois, dans le silence
Ou dans l'absence, à toi je pense.
Jamais de doute, si tu es ma route
L′avenir quoi qu'il en coûte, ma tendre amie,
Mon paradis, je te dis oui
Chaque jour qui passe est cadeau
Chaque jour je t′aime un peu trop
Et entre tes bras doucement
J'oublie le temps
Chaque jour qui passe est à nous
C'est toujours le même rendez-vous
Je ne changerai pas ces instants
C′est mon présent
J′aime quand ton regard s'illumine
Lorsque tu deviens divine
Et que l′amour te sublime
Et plus féminine encore
Comme toute femme quand elle s'endort
Tu caches le plus beau des trésors
Chaque jour qui passe c′est cadeau
Chaque jour je t'aime un peu trop
Et entre tes bras doucement
J′oublie le temps
Chaque jour qui passe est à nous
C'est toujours le même rendez-vous
Je ne changerai pas ces instants
C'est mon présent
Tu es mon présent

Каждый день, который проходит

Без единого звука, с бесконечной любовью
Ты перевернула мою жизнь. Столько нежности,
Аромат цветов, ласкает моё сердце.
Не говоря ни слова, вдруг мне стало жарко,
Ты была огнём и водой, и терпением
По секрету, я узнал о своей удаче.
Каждый проходящий день - это подарок,
Каждый день я люблю тебя слишком сильно,
И в твоих объятиях нежно
Я забываю о времени.
Каждый проходящий день принадлежит нам,
Это всегда одно и то же свидание,
Я не променяю эти мгновения,
Это моё настоящее.
Никогда без тебя, когда я теряю веру,
Ты рядом, где бы я ни был, в тишине
Или в разлуке, я думаю о тебе.
Никаких сомнений, если ты мой путь,
Будущее, чего бы это ни стоило, моя нежная подруга,
Мой рай, я говорю тебе "да".
Каждый проходящий день - это подарок,
Каждый день я люблю тебя слишком сильно,
И в твоих объятиях нежно
Я забываю о времени.
Каждый проходящий день принадлежит нам,
Это всегда одно и то же свидание,
Я не променяю эти мгновения,
Это моё настоящее.
Я люблю, когда твой взгляд светится,
Когда ты становишься божественной,
И когда любовь тебя возвышает,
И ещё более женственной,
Как все женщины, когда они засыпают,
Ты скрываешь самое прекрасное сокровище.
Каждый проходящий день - это подарок,
Каждый день я люблю тебя слишком сильно,
И в твоих объятиях нежно
Я забываю о времени.
Каждый проходящий день принадлежит нам,
Это всегда одно и то же свидание,
Я не променяю эти мгновения,
Это моё настоящее.
Ты - моё настоящее.