Lyrics and translation Herbert Léonard - Cher monsieur fantaisie

Cher monsieur fantaisie

Cher monsieur Fantaisie, que s′est-il donc passé?
Quand nous nous sommes vus pour la première fois
Le mauvais œil était sur moi ce jour-là
Cher monsieur Fantaisie, que s'est-il donc passé?
Plus rien ici-bas ne semblait m′intéresser
Vous passiez là et d'un coup tout à changé
Si je touche le ciel avec mes doigts
Et si je pleure des larmes de joie
Si je ne me sens plus abandonné
C'est à vous seul que je le dois
Soyez remercié
Cher monsieur Fantaisie, que s′est-il donc passé?
L′amour coule comme un fer jeté dans l'océan
Maintenant le monde est petit et je suis un géant
Si je touche le ciel avec mes doigts
Et si je pleure des larmes de joie
Si je ne me sens plus abandonné
C′est à vous seul que je le dois
Soyez remercié

Дорогой господин Фантазия

Дорогой господин Фантазия, что же произошло?
Когда мы встретились впервые,
На мне был сглаз в тот день.
Дорогой господин Фантазия, что же произошло?
Ничто в этом мире больше не казалось мне интересным.
Вы появились, и вдруг всё изменилось.
Если я касаюсь неба пальцами,
И если я плачу слезами радости,
Если я больше не чувствую себя покинутым,
Это только благодаря Вам.
Примите мою благодарность.
Дорогой господин Фантазия, что же произошло?
Любовь течёт, как расплавленное железо, брошенное в океан.
Теперь мир мал, а я — великан.
Если я касаюсь неба пальцами,
И если я плачу слезами радости,
Если я больше не чувствую себя покинутым,
Это только благодаря Вам.
Примите мою благодарность.