Lyrics and translation Herbert Léonard - Moi sans toi

Moi sans toi

Au soleil du mois d′août
Le bonheur attendait
Dans la maison d'été
On avait rendez-vous
Elle n′attendait que nous
Loin du monde imparfait
Je n'attendais que toi
Loin du monde un peu fou
Mais tu n'étais pas là
Quand la nuit est tombée
Je me suis endormi
Avec le froid au corps
L′espace d′un instant
Le pire, je l'ai rêvé
Et au petit matin
Je ne savais pas encore
Qu′une nuit sans étoile
Un voilier sans sa voile
C'était moi sans toi
Un oiseau sans ses ailes
Un enfant sans Noël
C′était moi sans toi
Un été sans soleil
Et du miel sans abeille
C'était moi sans toi
Et les heures ont passé
Et les jours et les mois
Ont marqué ton absence
Le temps s′est arrêté
Et mon coeur est nul part
Si ce n'est près de toi
Près du grand feu qui danse
Dans la maison d'été
Le silence de la neige
A endormi la plaine
Et je tiens dans mes mains
Nos instants les plus forts
En serrant contre moi
Ton écharpe de laine
J′entends battre ton coeur
Qui vient me dire encore
Qu′une nuit sans étoile
Un voilier sans sa voile
C'est moi sans toi
Un oiseau sans ailes
Un enfant sans Noël
C′est moi sans toi
Un été sans soleil
Et du miel sans abeille
C'est moi sans toi
Tu avais rendez-vous
Quelque part dans l′ailleurs
En portant la promesse
De partager ma vie
Et tout nos "je t'aime"
Qui portaient le bonheur
Tu partis avant
Que je dise oui
On avait rendez-vous
Dans la maison d′été
En portant pour bagages
Le meilleur de nos vies
Jouant tout notre amour
Contre l'éternité
Tu es parti avant
Que l'on se dise oui
Et la nuit sans étoile
Le voilier sans sa voile
C′est tellement moi sans toi
Et l′oiseau sans ses ailes
Comme l'enfant sans Noël
C′est aussi moi sans toi
Et l'été sans soleil
Le miel sans les abeilles
C′est toujours moi sans toi

Я без тебя

Под солнцем августа
Нас счастье ожидало
В летнем нашем доме,
У нас там свиданье было.
Она ждала лишь нас,
Вдали от мира несовершенства.
Я ждал лишь тебя,
Вдали от мира сумасшествия.
Но ты не пришла,
Когда ночь опустилась.
Я уснул,
Продрогнув до костей.
На мгновение
Мне приснился кошмар,
И ранним утром
Я еще не знал,
Что ночь без звезд,
Что парусник без паруса -
Это я без тебя.
Птица без крыльев,
Ребенок без Рождества -
Это я без тебя.
Лето без солнца,
И мед без пчелы -
Это я без тебя.
И часы прошли,
И дни, и месяцы
Отметили твое отсутствие.
Время остановилось,
И мое сердце нигде,
Только рядом с тобой.
У большого огня, что танцует
В летнем нашем доме.
Тишина снега
Усыпила равнину,
И я держу в руках
Наши лучшие мгновения,
Прижимая к себе
Твой шерстяной шарф.
Я слышу, как бьется твое сердце,
Которое снова говорит мне,
Что ночь без звезд,
Что парусник без паруса -
Это я без тебя.
Птица без крыльев,
Ребенок без Рождества -
Это я без тебя.
Лето без солнца,
И мед без пчелы -
Это я без тебя.
У тебя было свидание
Где-то в другом мире.
С обещанием
Разделить мою жизнь.
И все наши "я люблю тебя",
Которые несли счастье.
Ты ушла раньше,
Чем я сказал "да".
У нас было свидание
В летнем нашем доме.
Взяв с собой в дорогу
Лучшее из наших жизней,
Играя всей нашей любовью
Против вечности.
Ты ушла раньше,
Чем мы сказали друг другу "да".
И ночь без звезд,
Парусник без паруса -
Это так похоже на меня без тебя.
И птица без крыльев,
Как ребенок без Рождества -
Это тоже я без тебя.
И лето без солнца,
Мед без пчел -
Это всегда я без тебя.