Lyrics and translation Herbert Léonard - Nous n'avons pas besoin d'eux

Nous n'avons pas besoin d'eux

On m′avait dit de toi
Je ne sais pourquoi
Que tu ne valais rien
Et je t'ai prise ainsi
Et vite j′ai compris
Que tu étais la seule
Je me fous de ce qu'on dit
Car tu as changé toute ma vie
Pour moi, tu restes la plus belle
La seule qui me comprenne
On t'avait dit de moi
Tu ne sais pourquoi
Que j′étais un vaurien
Mais tu m′as pris ainsi
Et vite tu m'as dit
"Je veux être à toi seul"
Tu te fous de ce qu′on dit
Tu penses que j'ai changé toute ta vie
Pour toujours tu veux être celle qui m′aime, qui me comprenne
Maintenant nous allons vivre ensemble
Car nous nous aimons trop tous les deux
Pour nous séparer
Alors, on dit de nous
Les gens sont jaloux
Que nous n'irons pas loin
Mais tous deux on en rit
Et nous avons dit
Qu′ils pensent ce qu'ils veulent
Comme nous sommes heureux
Et que nous n'avons pas besoin d′eux
Laissons-nous vivre notre vie
Si ceux-là nous envient
Alors, tant pis
Nous n′avons pas besoin d'eux
Car nous sommes heureux
Tous les deux
Nous n′avons pas besoin d'eux
Nous sommes heureux
Tous les deux, tous les deux
Nous sommes heureux
Nous n′avons pas besoin d'eux

Мы не нуждаемся в них

Мне о тебе говорили,
Даже не знаю почему,
Что ты ничего не стоишь.
И я принял тебя такой.
И быстро я понял,
Что ты единственная.
Мне плевать, что говорят,
Ведь ты изменила всю мою жизнь.
Для меня ты остаешься самой прекрасной,
Единственной, кто меня понимает.
Тебе обо мне говорили,
Даже не знаешь почему,
Что я был негодяем.
Но ты приняла меня таким.
И быстро ты мне сказала:
"Я хочу быть только твоей".
Тебе плевать, что говорят,
Ты думаешь, что я изменил всю твою жизнь.
Навсегда ты хочешь быть той, кто любит меня, кто понимает меня.
Теперь мы будем жить вместе,
Потому что мы слишком любим друг друга,
Чтобы расставаться.
Теперь о нас говорят,
Люди завидуют,
Что мы далеко не уйдем.
Но мы оба смеемся над этим,
И мы сказали,
Пусть думают, что хотят.
Как мы счастливы,
И что мы не нуждаемся в них.
Давайте жить своей жизнью.
Если эти люди нам завидуют,
Тогда, тем хуже для них.
Мы не нуждаемся в них,
Потому что мы счастливы,
Мы вдвоем.
Мы не нуждаемся в них,
Мы счастливы,
Мы вдвоем, мы вдвоем.
Мы счастливы,
Мы не нуждаемся в них.