Lyrics and translation Herbert Léonard - Si je ne t'aimais qu'un peu

Si je ne t'aimais qu'un peu

Si je ne t′aimais qu'un peu
Nous ne serions pas ici ensemble
Si tu ne m′aimais qu'un peu
Nous ne ferions pas l'amour ensemble
Mais le fait est là, je suis près de toi
Tu m′appartiens et je suis à toi
Et rien n′y fera car je sais que
Si je ne t'aimais qu′un peu
Nous ne serions pas ici ensemble
Si tu ne m'aimais qu′un peu
Nous ne ferions pas l'amour ensemble
Je t′ai rencontrée il y a très longtemps
Tu m'avais regardé et je sais maintenant
Que rien n'y fera car je sais que
Nous nous aimerons longtemps
Si je ne t′aimais qu′un peu
Nous ne serions pas ici ensemble
Si tu ne m'aimais qu′un peu
Nous ne ferions pas l'amour ensemble
Je n′ai jamais eu entre nous
La moindre histoire, le moindre remous
Et rien n'y fera car je sais que
Si je ne t′aimais qu'un peu
Si tu ne m'aimais qu′un peu

Если бы я любил тебя лишь чуть-чуть

Если бы я любил тебя лишь чуть-чуть,
Мы бы не были здесь вместе.
Если бы ты любила меня лишь чуть-чуть,
Мы бы не занимались любовью вместе.
Но факт в том, что я рядом с тобой,
Ты принадлежишь мне, и я твой.
И ничто этого не изменит, потому что я знаю,
Если бы я любил тебя лишь чуть-чуть,
Мы бы не были здесь вместе.
Если бы ты любила меня лишь чуть-чуть,
Мы бы не занимались любовью вместе.
Я встретил тебя очень давно,
Ты посмотрела на меня, и теперь я знаю,
Что ничто этого не изменит, потому что я знаю,
Что мы будем любить друг друга долго.
Если бы я любил тебя лишь чуть-чуть,
Мы бы не были здесь вместе.
Если бы ты любила меня лишь чуть-чуть,
Мы бы не занимались любовью вместе.
У нас с тобой никогда не было
Ни малейшей ссоры, ни малейшего недопонимания.
И ничто этого не изменит, потому что я знаю,
Если бы я любил тебя лишь чуть-чуть,
Если бы ты любила меня лишь чуть-чуть.