Lyrics and translation Herbert Léonard - Un peu de toi beaucoup de moi

Un peu de toi beaucoup de moi

Chacun a son destin
Tracé au creux de la main
Avec lequel il vivra
Les armes de son cœur
Et les larmes de ses yeux
Ce soir, je n′ai pas peur
Je sais qu'il faut pour nous deux
Un peu de toi, beaucoup de moi
Et tout cela fera moi et toi
Chacun a ses espoirs
Le droit aussi de croire
Qu′il est sur le bon chemin
Que l'amitié et l'honneur
Les rend plus heureux
Ce soir, je n′ai pas peur
Je sais qu′il faut pour nous deux
Un peu de toi, beaucoup de moi
Et tout cela fera moi et toi
La maison dont on rêvait
Tu verras, je la construirai
Belle avec un jardin carré
Et au printemps nouveau
Nous remplirons un château
De tes roses
Et mes roses
Un peu de toi, beaucoup de moi
Et tout cela fera moi et toi

Немного тебя, много меня

У каждого своя судьба,
Начертана на ладони,
С которой он проживет,
С оружием своего сердца
И слезами на глазах.
Сегодня вечером я не боюсь,
Я знаю, что для нас двоих нужно
Немного тебя, много меня,
И все это создаст нас с тобой.
У каждого свои надежды,
Право также верить,
Что он на верном пути,
Что дружба и честь
Делают его счастливее.
Сегодня вечером я не боюсь,
Я знаю, что для нас двоих нужно
Немного тебя, много меня,
И все это создаст нас с тобой.
Дом, о котором мы мечтали,
Увидишь, я его построю,
Красивый, с квадратным садом,
И весной новой
Мы наполним дворец
Твоими розами
И моими розами.
Немного тебя, много меня,
И все это создаст нас с тобой.