Lyrics and translation Herbert Munkhammar - Mina Gamla Drömmars Stad

Mina Gamla Drömmars Stad

Född i mitten av 80-talet
Mickra mackor med oregano
Ensam hemma till klockan 18
Jag kopplade av som en soffpotatis
Hockeybilder på Colorado
Avalanche, Blackhawks Chicago
På TV:n rullar Janne Loffe Karlsson
Han kunde rädda en dålig dago
Innan debuten av opiater
Coolios texter i kopiatorn
Tyckte jag var Gud, kors i taket
Pappa såg mig som Nosferatu
Stopp i lagens namn
Jag sa: "Vem är du? Du skämmer ut dig, kom och ta mig"
Sprang som en vuxen genom stan
Men jag tänkte och handlade som ett barn

Nu är ingenting, ingenting längre som det var
Och den skolan jag gick i, den finns inte längre kvar
Kanske alla där gör musik istället, vad vet jag?
Det är nya drömmar i mina gamla drömmars stad
Mina gamla drömmars stad
Mina gamla drömmars stad
Mina gamla drömmars stad
Mina gamla drömmars—

Lämnade stan, jag är en annan nu
En annan himmel, ett annan ljus
Folk kommer och går som i en tambur
Sen den dagen jag var där och balla ur
Och jag minns när Ebba Busch Thor
Fråga Maskinen för några år sen
Hon ville ha en vallåt till KD
Ändå sjukt att hon kommer på det
Det får mig att tänka på livets ord
Och jag blir inte klok som en idiot
För när grundaren konverterar och drar
Hur kan alla medlemmar stanna kvar?
Herregud, men det finns annat bra
Folk har lugnat ned sig med svart afghan
De har hittat hem eller skaffat barn
Som kan växa upp och ta hand om stan, oh

Nu är ingenting, ingenting längre som det var
Och den skolan jag gick i, den finns inte längre kvar
Kanske alla där gör musik istället, vad vet jag?
Det är nya drömmar i mina gamla drömmars stad
Mina gamla drömmars stad
Mina gamla drömmars stad
Mina gamla drömmars stad
Mina gamla drömmars stad
(Mina gamla drömmars stad)
Mina gamla drömmars stad

Nu är ingenting, ingenting längre som det var
Och den skolan jag gick i, den finns inte längre kvar
Kanske alla där gör musik istället, vad vet jag?
Det är nya drömmar i mina gamla drömmars stad
Mina gamla drömmars stad
Mina gamla drömmars stad
Mina gamla drömmars stad
Mina gamla drömmars stad

Ma ville des vieux rêves

Né au milieu des années 80
Petits sandwichs à l'origan
Seul à la maison jusqu'à 18 heures
Je me détendais comme un patate de canapé
Images de hockey du Colorado
Avalanche, Blackhawks Chicago
À la télé, Janne Loffe Karlsson
Il pouvait sauver une mauvaise journée
Avant mes débuts avec les opiacés
Les paroles de Coolio sur le photocopieur
Je me croyais Dieu, croix au plafond
Papa me voyait comme Nosferatu
Arrêtez au nom de la loi
J'ai dit: "Qui es-tu ? Tu te ridiculises, viens me chercher"
J'ai couru comme un adulte à travers la ville
Mais je pensais et agissais comme un enfant

Maintenant, rien, rien n'est plus comme avant
Et l'école où j'allais, elle n'existe plus
Peut-être que tout le monde là-bas fait de la musique maintenant, qui sait ?
Ce sont de nouveaux rêves dans ma ville des vieux rêves
Ma ville des vieux rêves
Ma ville des vieux rêves
Ma ville des vieux rêves
Ma ville des vieux—

J'ai quitté la ville, je suis un autre maintenant
Un autre ciel, une autre lumière
Les gens vont et viennent comme dans un vestibule
Depuis ce jour où j'étais là et où j'ai pété les plombs
Et je me souviens quand Ebba Busch Thor
Fråga Maskinen il y a quelques années
Elle voulait un hymne pour le KD
C'est quand même dingue qu'elle y ait pensé
Cela me fait penser à la parole de la vie
Et je ne suis pas plus sage qu'un idiot
Parce que quand le fondateur se convertit et part
Comment tous les membres peuvent-ils rester ?
Mon Dieu, mais il y a d'autres choses bonnes
Les gens se sont calmés avec l'Afghan noir
Ils ont trouvé leur chez-soi ou ont eu des enfants
Qui peuvent grandir et prendre soin de la ville, oh

Maintenant, rien, rien n'est plus comme avant
Et l'école où j'allais, elle n'existe plus
Peut-être que tout le monde là-bas fait de la musique maintenant, qui sait ?
Ce sont de nouveaux rêves dans ma ville des vieux rêves
Ma ville des vieux rêves
Ma ville des vieux rêves
Ma ville des vieux rêves
Ma ville des vieux rêves
(Ma ville des vieux rêves)
Ma ville des vieux rêves

Maintenant, rien, rien n'est plus comme avant
Et l'école où j'allais, elle n'existe plus
Peut-être que tout le monde là-bas fait de la musique maintenant, qui sait ?
Ce sont de nouveaux rêves dans ma ville des vieux rêves
Ma ville des vieux rêves
Ma ville des vieux rêves
Ma ville des vieux rêves
Ma ville des vieux rêves