Déjà Vu - Herbert translation in French

Déjà Vu

Zeeën van mensen bekeken
Andere liep ik voorbij
Af en toe snel omgekeken naar mysterieuze verleiding voor mij
Soms waren het mooie benen
Dan weer een stralend gelaat
Meestal liep ik wel weer verder
Maar nu sta ik hier gebeiteld op straat

Kan het zijn dat ik jou al zag
In een droom waarin alles kan en mag
Geen idee wat ons vroeger al samen bracht
Déjà vu, als je naar me lacht
Graaf je mee naar ons avontuur
Naar het jaar en de maand
Ken je dag of uur
Geen moment was ik zeker ver van m'n stuk
Déjà vu, breng je mij geluk

Even dacht ik het te weten
Kende ik jou van op school
Hadden we diezelfde passie
Ik gitaar, jij de eerste viool
Maar niks uit m'n droom is de waarheid
Alles lijkt ver weg van de realiteit
Toch zie ik jou naar me staren
Geen besef meer van plaats en van tijd

Kan het zijn dat ik jou al zag
In een droom waarin alles kan en mag
Geen idee wat ons vroeger al samen bracht
Déjà vu, als je naar me lacht
Graaf je mee naar ons avontuur
Naar het jaar en de maand
Ken je dag of uur
Geen moment was ik zeker ver van m'n stuk
Déjà vu, breng je mij geluk

Kan het zijn dat ik jou al zag
In een droom waarin alles kan en mag
Geen idee wat ons vroeger al samen bracht
Déjà vu, als je naar me lacht
Graaf je mee naar ons avontuur
Naar het jaar en de maand
Ken je dag of uur
Geen moment was ik zeker ver van m'n stuk
Déjà vu, breng je mij geluk

Déjà Vu

J’ai vu des mers de gens
J’ai passé les autres
J’ai parfois rapidement jeté un coup d’œil à une tentation mystérieuse pour moi
Parfois, c’était de belles jambes
Puis un visage radieux
La plupart du temps, je continuais
Mais maintenant, je suis ici, sculpté dans la rue

Est-ce que je t’ai déjà vu ?
Dans un rêve où tout est possible et permis ?
Je n’ai aucune idée de ce qui nous a réunis dans le passé
Déjà vu, quand tu me souris
Creuse avec moi notre aventure
Vers l’année et le mois
Tu connais le jour ou l’heure ?
Je n’ai jamais été vraiment loin de mon chemin
Déjà vu, tu me portes bonheur

J’ai pensé que je le savais
Te connaissais-je de l’école ?
Avait-on la même passion ?
Moi, la guitare, toi, le premier violon
Mais rien de mon rêve n’est la vérité
Tout semble loin de la réalité
Pourtant, je te vois me regarder
Je n’ai plus aucune notion du lieu ni du temps

Est-ce que je t’ai déjà vu ?
Dans un rêve où tout est possible et permis ?
Je n’ai aucune idée de ce qui nous a réunis dans le passé
Déjà vu, quand tu me souris
Creuse avec moi notre aventure
Vers l’année et le mois
Tu connais le jour ou l’heure ?
Je n’ai jamais été vraiment loin de mon chemin
Déjà vu, tu me portes bonheur

Est-ce que je t’ai déjà vu ?
Dans un rêve où tout est possible et permis ?
Je n’ai aucune idée de ce qui nous a réunis dans le passé
Déjà vu, quand tu me souris
Creuse avec moi notre aventure
Vers l’année et le mois
Tu connais le jour ou l’heure ?
Je n’ai jamais été vraiment loin de mon chemin
Déjà vu, tu me portes bonheur