Déjà Vu - Herbert translation in Russian

Déjà Vu

Zeeën van mensen bekeken
Andere liep ik voorbij
Af en toe snel omgekeken naar mysterieuze verleiding voor mij
Soms waren het mooie benen
Dan weer een stralend gelaat
Meestal liep ik wel weer verder
Maar nu sta ik hier gebeiteld op straat

Kan het zijn dat ik jou al zag
In een droom waarin alles kan en mag
Geen idee wat ons vroeger al samen bracht
Déjà vu, als je naar me lacht
Graaf je mee naar ons avontuur
Naar het jaar en de maand
Ken je dag of uur
Geen moment was ik zeker ver van m'n stuk
Déjà vu, breng je mij geluk

Even dacht ik het te weten
Kende ik jou van op school
Hadden we diezelfde passie
Ik gitaar, jij de eerste viool
Maar niks uit m'n droom is de waarheid
Alles lijkt ver weg van de realiteit
Toch zie ik jou naar me staren
Geen besef meer van plaats en van tijd

Kan het zijn dat ik jou al zag
In een droom waarin alles kan en mag
Geen idee wat ons vroeger al samen bracht
Déjà vu, als je naar me lacht
Graaf je mee naar ons avontuur
Naar het jaar en de maand
Ken je dag of uur
Geen moment was ik zeker ver van m'n stuk
Déjà vu, breng je mij geluk

Kan het zijn dat ik jou al zag
In een droom waarin alles kan en mag
Geen idee wat ons vroeger al samen bracht
Déjà vu, als je naar me lacht
Graaf je mee naar ons avontuur
Naar het jaar en de maand
Ken je dag of uur
Geen moment was ik zeker ver van m'n stuk
Déjà vu, breng je mij geluk

Дежавю

Моря людей я наблюдал,
Мимо других я проходил.
Иногда быстро оглядывался на таинственный соблазн для меня.
Иногда это были красивые ноги,
Иногда сияющее лицо.
Обычно я шел дальше,
Но теперь я стою здесь, как вкопанный, на улице.

Может быть, я тебя уже видел
Во сне, где всё возможно и разрешено?
Не знаю, что нас раньше связывало,
Дежавю, когда ты мне улыбаешься.
Откопаешь ли ты вместе со мной наше приключение,
Год и месяц,
Знаешь ли ты день или час?
Ни на секунду я не был в замешательстве,
Дежавю, приносишь ли ты мне счастье?

На мгновение мне показалось, что я знаю,
Знал ли я тебя со школы?
Была ли у нас та же страсть,
Я - гитара, ты - первая скрипка?
Но ничего из моего сна не является правдой,
Всё кажется далеким от реальности.
И всё же я вижу, как ты смотришь на меня,
Нет больше ощущения места и времени.

Может быть, я тебя уже видел
Во сне, где всё возможно и разрешено?
Не знаю, что нас раньше связывало,
Дежавю, когда ты мне улыбаешься.
Откопаешь ли ты вместе со мной наше приключение,
Год и месяц,
Знаешь ли ты день или час?
Ни на секунду я не был в замешательстве,
Дежавю, приносишь ли ты мне счастье?

Может быть, я тебя уже видел
Во сне, где всё возможно и разрешено?
Не знаю, что нас раньше связывало,
Дежавю, когда ты мне улыбаешься.
Откопаешь ли ты вместе со мной наше приключение,
Год и месяц,
Знаешь ли ты день или час?
Ни на секунду я не был в замешательстве,
Дежавю, приносишь ли ты мне счастье?