Lyrics and translation Fernanda Abreu feat. Herbert Vianna & Sofia Stein - Veneno da Lata (feat. Herbert Vianna & Sofia Stein) - Medley

Veneno da Lata (feat. Herbert Vianna & Sofia Stein) - Medley

Rio de Janeiro, cidade malaviliosa'
A lata
A lata, no fundo da madudada
Tudo linxi' matulada'
De repente foi chutada
A batida, começou a batutada
Bate, bate, bate na lata!
É lata da batelia'

Mil Novecentos e Noventa e Cinco
Sete e meia da manhã
Tá na hora de descer pra trabalhar, eh!
Tá na hora de descer pra ter o que ganhar
Pra ter o que ganhar...

Mil Novecentos e Noventa e Cinco
Dez e vinte eu vou pra lá
Tá marcado pra chegar
Ouviu dizer! Ouviu falar!
Não sabe bem deixa pra lá
Dez e vinte eu vou chegar
Pra ver o que há!

Suingue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata

Suingue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata
Vamo' batê lata!

Meio-dia e quinze
Eu nem acordei
Já vou ter que almoçar
Tá marcado pra chegar
Não escuto o que eles dizem
Não escuto o que eles falam
Não falo igual!
Não digo amém!
Tem que falar com Gê
Tem que falar com Zé
Eh! Batumaré!

Seis e meia tô parado
Pôr-do-sol abotoado
Na Lagoa, no Aterro
Tô parado!
Voluntários, São Clemente
Tô parado!
No Rebouças, Túnel Velho
Tô parado pra ver

Suingue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata

Suingue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata
Vamo batê lata!

Acordo sete e sete
Cinco e meia no batuque
Samba-funk
Da alegria, arrastão
Ouviu dizer, ouviu falar
Não sabe bem, deixa pra lá
O batuque samba-funk
É o veneno

Depois mais tarde
Já de noite
Tudo em cima
Já no clima
Vou correndo te encontrar
Tá marcado pra chegar
Vou te buscar
Vou te pegar
Vou te apanhar
Pra te mostrar
Pra ver o que há!
Pra ver o que há!

É só subir sem se cansar
Depois descer pra trabalhar
Sete e meia, meio-dia
Seis e meia, dez e vinte
Dez e vinte eu vou chegar
Pra te pegar
Pra ver o que há!
Pra ver o que há!

Suingue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata, na lata

Suingue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata
Vamo batê lata!

Uma palavra, qualquer palavra, (uma)
Uma palavra, qualquer palavra (mar)
Uma palavra, qualquer palavra (opa)
Uma palavra, qualquer palavra (sol)
Uma palavra, qualquer palavra (samba)
Uma palavra, qualquer palavra (nossa)
Uma palavra, qualquer palavra (rio)
Uma palavra, qualquer palavra
Suingue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata

Suingue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata
Vamo batê lata!

Veneno da Lata (feat. Herbert Vianna & Sofia Stein) - Medley

Rio de Janeiro, ville merveilleuse'
La boîte
La boîte, au fond de la nuit
Tout est en train de mijoter'
Soudain, elle a été frappée
Le rythme, a commencé à battre
Frappe, frappe, frappe sur la boîte !
C'est la boîte à rythmes'

Mille neuf cent quatre-vingt-cinq
Sept heures et demie du matin
Il est temps de descendre pour aller travailler, eh !
Il est temps de descendre pour gagner de l'argent
Pour gagner de l'argent...

Mille neuf cent quatre-vingt-cinq
Dix heures vingt, je vais là-bas
C'est prévu pour arriver
On l'a entendu dire ! On l'a entendu dire !
Si tu ne sais pas, laisse tomber
Dix heures vingt, j'arriverai
Pour voir ce qu'il y a !

Swingue-balance-funk
C'est le nouveau son sur la place
Batuque-samba-funk
C'est le poison de la boîte

Swingue-balance-funk
C'est le nouveau son sur la place
Batuque-samba-funk
C'est le poison de la boîte
On va frapper la boîte !

Midi quinze
Je ne me suis même pas réveillée
Je vais déjà devoir déjeuner
C'est prévu pour arriver
Je n'écoute pas ce qu'ils disent
Je n'écoute pas ce qu'ils disent
Je ne parle pas pareil !
Je ne dis pas amen !
Il faut parler avec Gê
Il faut parler avec Zé
Eh ! Batumaré !

Six heures et demie, je suis arrêté
Coucher de soleil boutonné
À la lagune, sur l'Aterro
Je suis arrêté !
Volontaires, São Clemente
Je suis arrêté !
Sur le Rebouças, vieux tunnel
Je suis arrêté pour voir

Swingue-balance-funk
C'est le nouveau son sur la place
Batuque-samba-funk
C'est le poison de la boîte

Swingue-balance-funk
C'est le nouveau son sur la place
Batuque-samba-funk
C'est le poison de la boîte
On va frapper la boîte !

Je me réveille à sept heures sept
Cinq heures et demie sur le batuque
Samba-funk
De la joie, arrastão
On l'a entendu dire, on l'a entendu dire
Si tu ne sais pas, laisse tomber
Le batuque samba-funk
C'est le poison

Plus tard
Déjà la nuit
Tout est en place
Déjà dans l'ambiance
Je vais courir pour te trouver
C'est prévu pour arriver
Je vais venir te chercher
Je vais te prendre
Je vais te prendre
Pour te montrer
Pour voir ce qu'il y a !
Pour voir ce qu'il y a !

Il suffit de monter sans se fatiguer
Puis descendre pour aller travailler
Sept heures et demie, midi
Six heures et demie, dix heures vingt
Dix heures vingt, j'arriverai
Pour te prendre
Pour voir ce qu'il y a !
Pour voir ce qu'il y a !

Swingue-balance-funk
C'est le nouveau son sur la place
Batuque-samba-funk
C'est le poison de la boîte, dans la boîte

Swingue-balance-funk
C'est le nouveau son sur la place
Batuque-samba-funk
C'est le poison de la boîte
On va frapper la boîte !

Un mot, n'importe quel mot, (un)
Un mot, n'importe quel mot (mer)
Un mot, n'importe quel mot (opa)
Un mot, n'importe quel mot (soleil)
Un mot, n'importe quel mot (samba)
Un mot, n'importe quel mot (notre)
Un mot, n'importe quel mot (rivière)
Un mot, n'importe quel mot
Swingue-balance-funk
C'est le nouveau son sur la place
Batuque-samba-funk
C'est le poison de la boîte

Swingue-balance-funk
C'est le nouveau son sur la place
Batuque-samba-funk
C'est le poison de la boîte
On va frapper la boîte !