Um Truque - Moreno Veloso , Herbert Vianna translation in German

Um Truque

Ela pensa em filmes
Desculpas, convites, seus próprios limites
Caminha sobre cacos de espelho
É só um truque, um truque velho

E seu gatilho
Seu preciso gatilho poucas vezes visto
Me tinge as roupas de vermelho
É mais um truque

E o som do sim
É tudo que se ouvirá de mim

Como ter certeza
Ter tanta clareza e desprezo
Sem ter as convicções testadas pelo dinheiro
É mais um truque, um truque velho

E seu estilo, seu engenhoso artifício
Descarta o mundo inteiro
E pede palmas pra si mesmo
Eu te conheço

E o som do sim
É tudo que se ouvirá de mim

É mais um truque

Ein Trick

Sie denkt an Filme
Entschuldigungen, Einladungen, ihre eigenen Grenzen
Sie läuft über Glasscherben
Es ist nur ein Trick, ein alter Trick

Und ihr Abzug
Ihr präziser Abzug, selten gesehen
Färbt meine Kleider rot
Es ist noch ein Trick

Und der Klang des Ja
Ist alles, was du von mir hören wirst

Wie kannst du sicher sein
So viel Klarheit und Verachtung haben
Ohne dass deine Überzeugungen vom Geld geprüft werden
Es ist noch ein Trick, ein alter Trick

Und dein Stil, dein geniales Spiel
Wirft die ganze Welt weg
Und klatscht für dich selbst
Ich kenne dich

Und der Klang des Ja
Ist alles, was du von mir hören wirst

Es ist noch ein Trick