A Dureza Concreta - Herbert Vianna translation in German

A Dureza Concreta

Teu sangue ralo explica
Tua fome de comer
Fome de engolir com os olhos
Tudo que se pode ver
Fome de camisa limpa
De ter fome, fome ter
Já que a garganta seca
E o difícil engolir
Te impõe essa dieta
Quase que como um dever
É outra vez a marreta
Que levanta e vem ao chão
É a dureza concreta
Da vida da cosntrução
É tua tristeza certa
É tua cama de pau
É tua existência tonta
Precisando de oração
Se o que te corre nas veias
Já não te sustenta mais
Te resta o chão, o limite
De onde nunca passarás
Senão pra vala comum
Sem sete palmos contar
Pra tua pouca magreza
Dois ou três hão de bastar

Die harte Betonhärte

Dein dünnes Blut erklärt
Deinen Hunger zu essen
Hunger, mit den Augen zu verschlingen
Alles, was man sehen kann
Hunger nach sauberem Hemd
Hunger zu haben, Hunger zu besitzen
Denn der trockene Hals
Und das schwer zu Schluckende
Zwingt dir diese Diät auf
Fast wie eine Pflicht
Es ist wieder der Vorschlaghammer
Der sich hebt und auf den Boden fällt
Es ist die harte Betonhärte
Des Lebens auf der Baustelle
Es ist deine sichere Traurigkeit
Es ist dein hölzernes Bett
Es ist dein taumelndes Dasein
Das ein Gebet braucht
Wenn das, was in deinen Adern fließt
Dich nicht mehr hält
Bleibt dir der Boden, die Grenze
Die du nie überschreiten wirst
Außer ins Gemeinschaftsgrab
Ohne sieben Spannen zu zählen
Für deine wenige Magerkeit
Werden zwei oder drei genügen