A Nova Cruz - Herbert Vianna translation in German

A Nova Cruz

A nova cruz brasileira
A cruz em forma de x
Diferente das cruz das Igrejas
Da cruz que ocupou Paris

Mas tal como as outras cruzes
Aponta, julga e condena
Amarra os pés e as mãos
Dos que já nascem com ela

Cruz escrita na testa
(Doente, febril, amarela)
Cruz desenhada nos vãos
(Entre os dentes da boca banguela)

Cruz sobre os viadutos
(Início da nova favela)
Cruz em cada cruzamento
(Vendendo limão e miséria)

Cruz imensa em suor
(Que pinga e não fura as pedras)
Cruz marcada a fogo
(Nos malhos, caldeiras, panelas)
Nas mãos, na testa, nas pedras

A cruz selando o destino
Do morto, que vivo se enterra
O futuro como um precipício
A cruz lá embaixo, à espera

Das neue Kreuz

Das neue brasilianische Kreuz
Das Kreuz in Form eines X
Anders als die Kreuze der Kirchen
Als das Kreuz, das Paris besetzte

Doch wie die anderen Kreuze
Zeigt es, richtet und verurteilt
Fesselt die Füße und Hände
Derer, die schon damit geboren werden

Kreuz auf die Stirn geschrieben
(Krank, fiebrig, gelb)
Kreuz gezeichnet in den Lücken
(Zwischen den Zähnen des zahnlosen Mundes)

Kreuz über den Viadukten
(Anfang der neuen Favela)
Kreuz an jeder Kreuzung
(Zitronen und Elend verkaufend)

Riesiges Kreuz aus Schweiß
(Das tropft und die Steine nicht durchbohrt)
Kreuz mit Brandzeichen
(Auf Hämmer, Kessel, Pfannen)
An Händen, an Stirn, an Steinen

Das Kreuz besiegelt das Schicksal
Des Toten, der lebendig begraben wird
Die Zukunft wie ein Abgrund
Das Kreuz dort unten, wartend