Lyrics and translation Herbert Vianna - Dos Margaritas

Dos Margaritas

Fazer um desenho nas costas da mão
Despir a consciência das dores morais
Jogar uma vaca do décimo andar
Viajar sob a Lua que varre os sertões

Uma ostra chilena, um beijo em Paris
Se cortasse o cabelo e mudasse o nariz
Se Vital escrevesse a constituição
Se eu nunca quisesse quem nunca me quis

Ser dois e ser dez, e ainda ser um
Se a vingança apagasse a dor que eu senti
Seco, reto, isento, amoral
Se eu nunca lembrasse o estrago que eu fiz

Tudo isso me faria feliz
Absurdos me fariam feliz
Pero nada me hará tan feliz
Como Dos Margaritas

Fazer um desenho nas costas da mão
Despir a consciência das dores morais
Jogar uma vaca do décimo andar
Viajar sob a Lua que varre os sertões

Uma ostra chilena, um beijo em Paris
Se cortasse o cabelo e mudasse o nariz
Se Vital escrevesse a constituição
Se eu nunca quisesse quem nunca me quis

Ser dois e ser dez, e ainda ser um
Se a vingança apagasse a dor que eu senti
Seco, reto, isento, amoral
Se eu nunca lembrasse o estrago que eu fiz

Tudo isso me faria feliz
Absurdos me fariam feliz
Pero nada me hará tan feliz
Como Dos Margaritas

Como Dos Margaritas

Deux Margaritas

Faire un dessin sur le dos de ta main
Débarrasser sa conscience des douleurs morales
Jeter une vache du dixième étage
Voyager sous la lune qui balaie les sertões

Une huître chilienne, un baiser à Paris
Si je coupais mes cheveux et changeais de nez
Si Vital écrivait la constitution
Si je n'avais jamais voulu ceux qui ne m'ont jamais voulu

Être deux et être dix, et être encore un
Si la vengeance effaçait la douleur que j'ai ressentie
Sec, droit, exempt, amoral
Si je ne me souvenais jamais des dégâts que j'ai causés

Tout cela me rendrait heureux
Des absurdités me rendraient heureux
Mais rien ne me rendra aussi heureux
Que Deux Margaritas

Faire un dessin sur le dos de ta main
Débarrasser sa conscience des douleurs morales
Jeter une vache du dixième étage
Voyager sous la lune qui balaie les sertões

Une huître chilienne, un baiser à Paris
Si je coupais mes cheveux et changeais de nez
Si Vital écrivait la constitution
Si je n'avais jamais voulu ceux qui ne m'ont jamais voulu

Être deux et être dix, et être encore un
Si la vengeance effaçait la douleur que j'ai ressentie
Sec, droit, exempt, amoral
Si je ne me souvenais jamais des dégâts que j'ai causés

Tout cela me rendrait heureux
Des absurdités me rendraient heureux
Mais rien ne me rendra aussi heureux
Que Deux Margaritas

Que Deux Margaritas