História De Uma Bala - Herbert Vianna , Fernanda Abreu translation in German

História De Uma Bala

Uma pequena explosão, uma fração de segundo
O metal não é nobre, é mero chumbo
Mas viaja longe, atravessa o mundo, vai
O bonde do mal na rua e a paz de alguém está por acabar

Não leve em conta a gestação, a dor da luz
Ignora carinhos, noites em claro
Ri de amores e de sacrifícios
Dos deveres de escola, dos aniversários

E declara arrogante, chegou a hora
Afinal é só a morte, uma notícia comum
No jornal no chão de um supermercado
Sem lógica, razão, sem aviso algum

Há quem pense em matar pra não morrer
Há quem pense em morrer pra não sofrer
Às vezes penso em fugir
Às vezes só penso em fugir daqui

Uma pequena explosão, uma fração de segundo
O metal nem é nobre, é mero chumbo
Mas viaja longe, atravessa o mundo, vai
O bonde do mal na rua e a paz de alguém está por acabar

Não leva em conta a gestação, a dor da luz
Ignora carinhos, noites em claro
Ri de amores e de sacrifícios
Dos deveres de escola, dos aniversários

E declara arrogante, chegou a hora
Afinal é só a morte, uma notícia comum
No jornal no chão de um supermercado
Sem lógica, razão, sem aviso algum

Há quem pense em matar pra não morrer
Há quem pense em morrer pra não sofrer
Às vezes penso em fugir
Às vezes só penso em fugir daqui (fugir daqui)

Geschichte einer Kugel

Eine kleine Explosion, ein Bruchteil einer Sekunde
Das Metall ist nicht edel, nur einfaches Blei
Doch es reist weit, durchquert die Welt, geht
Der Zug des Bösen auf der Straße und jemandes Frieden wird bald enden

Es achtet nicht auf Schwangerschaft, den Schmerz des Lichts
Ignoriert Zärtlichkeiten, schlaflose Nächte
Lacht über Liebe und über Opfer
Über Schulaufgaben, über Geburtstage

Und verkündet arrogant, die Zeit ist gekommen
Denn es ist nur der Tod, eine gewöhnliche Nachricht
In der Zeitung auf dem Boden eines Supermarkts
Ohne Logik, ohne Grund, ohne jede Warnung

Manche denken ans Töten, um nicht zu sterben
Manche denken ans Sterben, um nicht zu leiden
Manchmal denke ich an Flucht
Manchmal will ich nur hier weg

Eine kleine Explosion, ein Bruchteil einer Sekunde
Das Metall ist nicht edel, nur einfaches Blei
Doch es reist weit, durchquert die Welt, geht
Der Zug des Bösen auf der Straße und jemandes Frieden wird bald enden

Es achtet nicht auf Schwangerschaft, den Schmerz des Lichts
Ignoriert Zärtlichkeiten, schlaflose Nächte
Lacht über Liebe und über Opfer
Über Schulaufgaben, über Geburtstage

Und verkündet arrogant, die Zeit ist gekommen
Denn es ist nur der Tod, eine gewöhnliche Nachricht
In der Zeitung auf dem Boden eines Supermarkts
Ohne Logik, ohne Grund, ohne jede Warnung

Manche denken ans Töten, um nicht zu sterben
Manche denken ans Sterben, um nicht zu leiden
Manchmal denke ich an Flucht
Manchmal will ich nur hier weg (hier weg)