Mobral - Herbert Vianna translation in German

Mobral

Do que adiantam?
As placas, bulas, instruções
Do que adiantam?
As letras impressas das canções

Do que adiantam?
Gestos educados, convenções
Do que adiantam?
Emendas, constituições

Se o teto da escola caiu
Se a parede da escola sumiu
Sem dente o professor sorriu
Calado recebeu dez mil

E depois assistiu na TV
Em cadeia pra todo Brasil
O projeto, a tal salvação
Prestou atenção e no entanto não viu

A merenda, que é só o que atrai
A cadeia para qual o rico vai
Despachantes, guichês, hospitais
E os letreiros de frente pra trás
Aos olhos de quem só aprendeu o bê-á-bá
Pra tirar carteira de trabalho

E que não entendeu o Zé Ramalho cantar
Vida de gado
Povo marcado
Povo feliz

Ê, ôh-ôh, vida de gado

Mobral

Wozu nützen?
Schilder, Beipackzettel, Anleitungen
Wozu nützen?
Die gedruckten Buchstaben der Lieder

Wozu nützen?
Höfliche Gesten, Konventionen
Wozu nützen?
Änderungen, Verfassungen

Wenn das Dach der Schule einstürzt
Wenn die Wand der Schule verschwindet
Ohne Zähne lächelte der Lehrer
Schweigend bekam er zehntausend

Und dann sah er im Fernsehen
In der Kette für ganz Brasilien
Das Projekt, die große Rettung
Er passte auf, und doch sah er nichts

Das Mittagessen, das einzige, was lockt
Das Gefängnis, in das der Reiche geht
Makler, Schalter, Krankenhäuser
Und die Schilder von vorne nach hinten
In den Augen derer, die nur das ABC lernten
Um einen Arbeitsausweis zu bekommen

Und die nicht verstanden, als Zé Ramalho sang
Leben wie Vieh
Ein gezeichnetes Volk
Ein glückliches Volk

Ê, ôh-ôh, Leben wie Vieh