Lyrics and translation Herbert Vianna - Mobral
Do
que
adiantam?
A
quoi
bon
?
As
placas,
bulas,
instruções
Les
plaques,
les
notices,
les
instructions
Do
que
adiantam?
A
quoi
bon
?
As
letras
impressas
das
canções
Les
paroles
imprimées
des
chansons
Do
que
adiantam?
A
quoi
bon
?
Gestos
educados,
convenções
Les
gestes
polis,
les
conventions
Do
que
adiantam?
A
quoi
bon
?
Emendas,
constituições
Les
amendements,
les
constitutions
Se
o
teto
da
escola
caiu
Si
le
toit
de
l'école
s'est
effondré
Se
a
parede
da
escola
sumiu
Si
le
mur
de
l'école
a
disparu
Sem
dente
o
professor
sorriu
Sans
dents,
le
professeur
a
souri
Calado
recebeu
dez
mil
Il
est
resté
silencieux
et
a
reçu
dix
mille
E
depois
assistiu
na
TV
Et
puis
il
a
regardé
à
la
télé
Em
cadeia
pra
todo
Brasil
En
direct
pour
tout
le
Brésil
O
projeto,
a
tal
salvação
Le
projet,
la
soi-disant
solution
Prestou
atenção
e
no
entanto
não
viu
Il
a
fait
attention
et
pourtant
il
n'a
pas
vu
A
merenda,
que
é
só
o
que
atrai
La
cantine,
qui
est
la
seule
chose
qui
attire
A
cadeia
para
qual
o
rico
vai
La
prison
où
le
riche
va
Despachantes,
guichês,
hospitais
Les
agents,
les
guichets,
les
hôpitaux
E
os
letreiros
de
frente
pra
trás
Et
les
enseignes
à
l'envers
Aos
olhos
de
quem
só
aprendeu
o
bê-á-bá
Aux
yeux
de
ceux
qui
n'ont
appris
que
l'alphabet
Pra
tirar
carteira
de
trabalho
Pour
obtenir
une
carte
de
travail
E
que
não
entendeu
o
Zé
Ramalho
cantar
Et
qui
n'ont
pas
compris
Zé
Ramalho
chanter
Vida
de
gado
Vie
de
bétail
Povo
marcado
Peuple
marqué
Povo
feliz
Peuple
heureux
Ê,
ôh-ôh,
vida
de
gado
Ê,
ôh-ôh,
vie
de
bétail
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.