O Rio Severino - Herbert Vianna translation in German

O Rio Severino

Um tísico à míngua espera a tarde inteira
Pela assistência que não vem
Mas vem de tudo n'água suja, escura, espessa desse rio
Severino, morte e vida vêm
Quem não tem abc, não pode entender HIV
Nem cobrir, evitar ou ferver
O rio é um rosário cujas contas são cidades
À espera de um Deus que dê e possa lhe dizer
Me diz o que é que você tem
A quem se pode recorrer?
Me diz o que é que você tem
O que é que você tem?
O que é que você tem?
O que é que eu posso te dizer?
Me diz o que é que você tem
É muita gente ingrata reclamando de barriga d'água cheia
São maus cidadãos
É essa gente analfabeta, interessada em denegrir
A boa imagem da nossa nação
És tu Brasil, ó pátria amada, idolatrada
Por quem tem acesso fácil a todos os teus bens
Enquanto o resto se agarra num rosário
E sofre e reza, à espera de um Deus que não vem
O que é que você tem?
Me diz o que é que você tem
A quem se pode recorrer?
Me diz o que é que você tem
O que é que você tem?
Me diz o que é que você tem
O que é que eu posso te dizer?
Me diz o que é que você tem
(O que é que você tem?)

Der Fluss Severino

Ein schwindsüchtiger Mann wartet den ganzen Nachmittag
Auf Hilfe, die nie kommt
Doch alles kommt im schmutzigen, dunklen, trüben Wasser dieses Flusses
Severino, Tod und Leben kommen
Wer kein ABC hat, kann HIV nicht verstehen
Noch bedecken, vermeiden oder abkochen
Der Fluss ist ein Rosenkranz, dessen Perlen Städte sind
Die auf einen Gott warten, der gibt und sagen kann
Sag mir, was du hast
An wen kann man sich wenden?
Sag mir, was du hast
Was hast du?
Was hast du?
Was kann ich dir sagen?
Sag mir, was du hast
Zu viele undankbare Leute klagen mit vollem Wassersack
Sie sind schlechte Bürger
Es sind diese analphabetischen Leute, die daran interessiert sind
Das gute Bild unserer Nation zu beschädigen
Du bist es, Brasilien, geliebtes, vergöttertes Vaterland
Von denen, die einfachen Zugang zu all deinen Gütern haben
Während der Rest sich an einen Rosenkranz klammert
Und leidet und betet, auf einen Gott wartend, der nicht kommt
Was hast du?
Sag mir, was du hast
An wen kann man sich wenden?
Sag mir, was du hast
Was hast du?
Sag mir, was du hast
Was kann ich dir sagen?
Sag mir, was du hast
(Was hast du?)