River - 2008/Live At Yahoo! - Joni Mitchell , Herbie Hancock translation in Russian

River - 2008/Live At Yahoo!

Река - 2008/Концерт на Yahoo!

It's coming on Christmas

Приближается Рождество

They're cutting down trees

Они рубят ёлки

They're putting up reindeer

Развешивают оленей

And singing songs of joy and peace

И поют песни радости и мира

I wish I had a river I could skate away on

Я бы хотела реку, чтобы ускользнуть по ней

But it don't snow here

Но здесь не бывает снега

It stays pretty green

Здесь всегда зелено

I'm gonna make a lot of money

Я заработаю кучу денег

Then I'm gonna quit this crazy scene

И уйду из этого безумного круга

I wish I had a river I could skate away on

Я бы хотела реку, чтобы ускользнуть по ней

Oh, I wish I had a river so long

О, я бы хотела реку так длинную

I would teach my feet to fly

Чтобы научить ноги летать

I wish I had a river I could skate away on

Я бы хотела реку, чтобы ускользнуть по ней

I made my baby cry

Я заставила малыша плакать

Oh, I didn't mean to make him cry

О, я не хотела его ранить

He tried hard to help me

Он так старался помочь мне

He put me at ease

Он успокаивал меня

Oh, and he loved me so naughty

О, и он любил меня так страстно

Made me weak in the knees

Что подкашивал мне колени

Oh, I wish I had a river I could skate away on

О, я бы хотела реку, чтобы ускользнуть по ней

'Cause I'm so hard to handle

Ведь я нелегкая ноша

Oh, I get selfish and I'm sad sometimes

О, я бываю эгоисткой и грущу порою

Now I gone and lost the best baby

Теперь я потеряла лучшего малыша

That I ever had

Какого только могла иметь

Oh, I wish I had a river I could skate away on

О, я бы хотела реку, чтобы ускользнуть по ней

Oh, I wish I had a river so long

О, я бы хотела реку так длинную

I would teach my feet to fly

Чтобы научить ноги летать

Oh, I wish I had a river I could skate away on

О, я бы хотела реку, чтобы ускользнуть по ней

I made my baby say goodbye, goodbye

Я заставила малыша проститься, проститься

It's coming on Christmas

Приближается Рождество

They're cutting down trees

Они рубят ёлки

They're putting up reindeer

Развешивают оленей

And singing songs of joy and peace

И поют песни радости и мира

Oh, I wish I had a river I could skate away on

О, я бы хотела реку, чтобы ускользнуть по ней

Away on

Ускользнуть

Rate the translation

Writer(s): Joni Mitchell

Album

Then and Now: The Definitive Herbie Hancock

date of release

01-01-2008

1 Chameleon - Edit
2 Rockit - Live
3 Wiggle Waggle - Mr Scruff Remix
4 Watermelon Man - Kenny Dope Remix
5 St. Louis Blues
6 Chan's Song (Never Said)
7 Maiden Voyage
8 Cantaloupe Island
9 Wiggle Waggle
10 Don't Explain
11 All Apologies
12 Watermelon Man
13 River
14 River - 2008/Live At Yahoo!

Attention! Feel free to leave feedback.