Lyrics and translation Herbie Hancock - A Case of You

A Case of You

Just before our love got lost you said,
"I am as constant as a northern star."
And I said, "Constantly in the darkness
Where's that at?
If you want me I'll be in the bar."
On the back of a cartoon coaster
In the blue TV screen light
I drew a map of Canada
Oh Canada
With your face sketched on it twice
Oh, you're in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet
Oh I could drink a case of you, darling
And I would still be on my feet
Oh I would still be on my feet

Oh I am a lonely painter
I live in a box of paints
I'm frightened by the devil
And I'm drawn to those ones that ain't afraid
I remember that time you told me, you said,
"Love is touching souls"
Surely you touched mine
'Cause part of you pours out of me
In these lines from time to time
Oh, you're in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet
Oh I could drink a case of you, darling
Still, I'd be on my feet
I would still be on my feet

I met a woman
She had a mouth like yours
She knew your life
She knew your devils and your deeds
And she said,
"Go to him, stay with him if you can
But be prepared to bleed"
Oh but you are in my blood
You're my holy wine
You're so bitter, bitter and so sweet
Oh, I could drink a case of you, darling
Still I'd be on my feet
I would still be on my feet

Un cas de toi

Juste avant que notre amour ne se perde, tu as dit,
"Je suis aussi constant qu'une étoile polaire."
Et j'ai dit, "Constamment dans les ténèbres
Où est-ce que c'est ?
Si tu me veux, je serai au bar."
Au dos d'un sous-verre de dessin animé
Dans la lumière bleue de l'écran de télévision
J'ai dessiné une carte du Canada
Oh Canada
Avec ton visage dessiné dessus deux fois
Oh, tu es dans mon sang comme du vin sacré
Tu as un goût si amer et si doux
Oh, je pourrais boire un cas de toi, ma chérie
Et je serais toujours sur mes pieds
Oh, je serais toujours sur mes pieds

Oh, je suis un peintre solitaire
Je vis dans une boîte de peinture
J'ai peur du diable
Et je suis attiré par ceux qui n'ont pas peur
Je me souviens de la fois où tu m'as dit, tu as dit,
"L'amour, c'est toucher les âmes"
Tu as sûrement touché la mienne
Parce qu'une partie de toi se déverse de moi
Dans ces lignes de temps en temps
Oh, tu es dans mon sang comme du vin sacré
Tu as un goût si amer et si doux
Oh, je pourrais boire un cas de toi, ma chérie
Toujours, je serais sur mes pieds
Je serais toujours sur mes pieds

J'ai rencontré une femme
Elle avait une bouche comme la tienne
Elle connaissait ta vie
Elle connaissait tes démons et tes actes
Et elle a dit,
"Va le voir, reste avec lui si tu peux
Mais sois prêt à saigner"
Oh, mais tu es dans mon sang
Tu es mon vin sacré
Tu es si amer, amer et si doux
Oh, je pourrais boire un cas de toi, ma chérie
Toujours, je serais sur mes pieds
Je serais toujours sur mes pieds