Lyrics and translation Herbie Hancock - Chan's Song (Never Said)
The
woman
in
blue,
she's
asking
for
revenge
La
femme
en
bleu,
elle
demande
vengeance
The
man
in
white,
that's
you,
says,
he
has
no
friends
L'homme
en
blanc,
c'est
toi,
dit
qu'il
n'a
pas
d'amis
The
river
is
swollen
up
with
rusty
cans
La
rivière
est
gonflée
de
canettes
rouillées
And
the
trees
are
burning
in
your
promised
land
Et
les
arbres
brûlent
dans
ton
pays
promis
And
there
are
no
letters
in
the
mailbox
Et
il
n'y
a
pas
de
lettres
dans
la
boîte
aux
lettres
And
there
are
no
grapes
upon
the
vine
Et
il
n'y
a
pas
de
raisin
sur
la
vigne
And
there
are
no
chocolates
in
the
boxes
anymore
Et
il
n'y
a
plus
de
chocolats
dans
les
boîtes
And
there
are
no
diamonds
in
the
mine
Et
il
n'y
a
pas
de
diamants
dans
la
mine
Well,
you
tell
me
that
your
lover
has
a
broken
limb
Eh
bien,
tu
me
dis
que
ton
amant
a
une
jambe
cassée
You
say,
you're
kind
of
restless
now
and
it's
on
account
of
him
Tu
dis
que
tu
es
un
peu
inquiet
maintenant
et
c'est
à
cause
de
lui
Well,
I
saw
the
man
in
question,
it
was
just
the
other
night
Eh
bien,
j'ai
vu
l'homme
en
question,
c'était
juste
l'autre
soir
He
was
eating
up
a
lady
where
the
lions
and
Christians
fight
Il
mangeait
une
dame
là
où
les
lions
et
les
chrétiens
se
battent
And
there
are
no
letters
in
the
mailbox
Et
il
n'y
a
pas
de
lettres
dans
la
boîte
aux
lettres
And
there
are
no
grapes
upon
the
vine
Et
il
n'y
a
pas
de
raisin
sur
la
vigne
And
there
are
no
chocolates
in
the
boxes
anymore
Et
il
n'y
a
plus
de
chocolats
dans
les
boîtes
And
there
are
no
diamonds
in
the
mind
Et
il
n'y
a
pas
de
diamants
dans
l'esprit
(You
tell
them
now)
(Tu
le
leur
dis
maintenant)
Ah,
there
is
no
comfort
in
the
covens
of
the
witch
Ah,
il
n'y
a
pas
de
réconfort
dans
les
sabbats
des
sorcières
Some
very
clever
doctor
went
and
sterilized
the
b****
Un
médecin
très
intelligent
est
allé
stériliser
la
salope
And
the
only
man
of
energy,
yes
the
revolution's
pride
Et
le
seul
homme
d'énergie,
oui
la
fierté
de
la
révolution
He
trained
a
hundred
women,
just
to
kill
an
unborn
child
Il
a
entraîné
cent
femmes,
juste
pour
tuer
un
enfant
à
naître
And
there
are
no
letters
in
the
mailbox
Et
il
n'y
a
pas
de
lettres
dans
la
boîte
aux
lettres
Oh
no,
there
are
no,
no
grapes
upon
your
vine
Oh
non,
il
n'y
a
pas,
pas
de
raisin
sur
ta
vigne
And
there
are,
there
are
no
chocolates
in
your
boxes
anymore
Et
il
y
a,
il
n'y
a
plus
de
chocolats
dans
tes
boîtes
And
there
are
no
diamonds
in
your
mine
Et
il
n'y
a
pas
de
diamants
dans
ta
mine
And
there
are
no
letters
in
the
mailbox
Et
il
n'y
a
pas
de
lettres
dans
la
boîte
aux
lettres
And
there
are
no
grapes
upon
the
vine
Et
il
n'y
a
pas
de
raisin
sur
la
vigne
And
there
are
no
chocolates
in
your
boxes
anymore
Et
il
n'y
a
plus
de
chocolats
dans
tes
boîtes
And
there
are
no
diamonds
in
your
mine
Et
il
n'y
a
pas
de
diamants
dans
ta
mine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.