Lyrics and translation Herbie Hancock - Don't Explain

Don't Explain

Hush now, don't explain;
There ain't nothing to gain.
Well, I'm glad you're back,
But don't explain.

Quiet, baby, don't explain;
Know, there ain't nothing to gain.
Skip that lipstick,
Don't explain.

You know that I love you,
And what love endures.
All my thoughts are of you,
I am so completely yours.
Don't want to hear nobody chatter,
'Cause I know you cheat,
Right or wrong, don't matter,
When you're with me, sweet.

Hush now, don't explain;
You are my joy, and you're my pain.
My love's yours, love
So Don't explain.

You know that I love you
And what love endures.
All my thoughts are of you,
I am so completely yours.
Don't want to hear folks chatter,
'Cause I know you cheat.
Right or wrong, don't matter,
When I'm with you, sweet.

Hush now, don't explain;
Know, you're my joy and you're my pain.
My life's yours, love,
Don't explain.

N'explique pas

Chut maintenant, n'explique pas ;
Il n'y a rien à gagner.
Eh bien, je suis content que tu sois de retour,
Mais n'explique pas.

Calme-toi, chérie, n'explique pas ;
Sache qu'il n'y a rien à gagner.
Laisse tomber ce rouge à lèvres,
N'explique pas.

Tu sais que je t'aime,
Et ce que l'amour endure.
Toutes mes pensées sont pour toi,
Je suis à toi corps et âme.
Je ne veux pas entendre personne bavarder,
Parce que je sais que tu triches,
Bien ou mal, peu importe,
Quand tu es avec moi, mon amour.

Chut maintenant, n'explique pas ;
Tu es ma joie, et tu es ma peine.
Mon amour est tien, mon amour,
Alors n'explique pas.

Tu sais que je t'aime
Et ce que l'amour endure.
Toutes mes pensées sont pour toi,
Je suis à toi corps et âme.
Je ne veux pas entendre les gens bavarder,
Parce que je sais que tu triches.
Bien ou mal, peu importe,
Quand je suis avec toi, mon amour.

Chut maintenant, n'explique pas ;
Sache que tu es ma joie et que tu es ma peine.
Ma vie est à toi, mon amour,
N'explique pas.