Future Shock - Herbie Hancock translation in German

Future Shock

We′ve got to stop all men
From messing the land
When what we understand
This is our last and only chance

Everybody, it's the Future Shock
Future Shock
Future Shock (Shock Shock)

Hey, little sister,
Where′s your brother?
See your momma
Standing on the soup line

Our blessed father
Ain't got the strength to be bothered
The almighty world, hear me, girl,
Was bound to weigh him down

We've got to stop all men
From messing the land
When what we understand
This is our last and only chance

Everybody, it′s the Future Shock (Shock Shock Shock)
Future Shock
Future Shock (Shock Shock)
Future Shock
Future Shock

Our worldly figures,
They′re playing for niggers
O, see them dancing,
See how they're dancing
To The Superfly

Wooo! Yeah, ain′t it dumb
When they don't know where we′re coming from?
Dancing in our youth
Crying out for truth
To get over, over, over

We've got to stop all men
From messing the land
When what we understand
This is our last and only chance

Everybody, it′s the Future Shock (Shock Shock Shock)
Future Shock
Future Shock (Shock Shock Shock)
Future Shock

Hey, big sister,
Where's your mister?
Dress to the pole
Try to get whole
It's all right

What′s going on?
You seem always alone
Couldn′t raise the bail
Man, he's in jail
Get over

We′ve got to stop all men
From messing the land
When what we understand
This is our last and only chance

Everybody, it's the Future Shock (Shock Shock Shock)

Future Shock (Shock Shock Shock)
Future Shock (Shock Shock Shock)
Future Shock (Shock Shock Shock)
Future Shock (Shock Shock Shock)
Future Shock
Future Shock (Shock Shock Shock)

Price of the feat
Higher than the dope in the street
Is it any wonder
For those with nothing to eat?

Son′s got it made
But still seems so afraid, my friend
There's no love for his brother
No friends for another
Future Shock
Hurts me, going on
Future Shock
Everyone′s alone
Future Shock (Shock Shock Shock)
Don't know the people
Future Shock
Future Shock
Future Shock (Shock Shock Shock)

Everyone's alone
Future Shock (Shock Shock Shock)
Don′t know the people
Future Shock (Shock Shock Shock)
Afraid of the steeple
Future Shock (Shock Shock Shock)
Wooooo-oooo-oooo-oooo-oooo!
Future Shock (Shock Shock Shock)

Future Shock (Shock Shock Shock)
Hurts me, going on, wooo-oooo!
Future Shock
Future Shock

Everyone′s alone
Future Shock
Future Shock
Don't know the people
Future Shock
Afraiiiiiiid -- Afraid of the steeple
Future Shock
Future Shock
Wooooo!
Future Shock
Future Shock
Not a lotta thinkers
Future Shock

Zukunftsschock

Wir müssen alle Männer stoppen
Die das Land verwüsten
Denn wir verstehen ja
Das ist unsere letzte Chance

Alle, es ist der Zukunftsschock
Zukunftsschock
Zukunftsschock (Schock Schock)

Hey, kleine Schwester,
Wo ist dein Bruder?
Sieh deine Mama
Steht in der Suppenschlange

Unser gesegneter Vater
Hat keine Kraft mehr sich zu kümmern
Die mächtige Welt, hör mir zu, Mädchen,
Hat ihn niedergedrückt

Wir müssen alle Männer stoppen
Die das Land verwüsten
Denn wir verstehen ja
Das ist unsere letzte Chance

Alle, es ist der Zukunftsschock (Schock Schock Schock)
Zukunftsschock
Zukunftsschock (Schock Schock)
Zukunftsschock
Zukunftsschock

Unsere Weltführer,
Sie spielen für Nigger
Oh, sieh sie tanzen,
Sieh wie sie tanzen
Zu The Superfly

Wooo! Ja, ist das nicht dumm
Wenn sie nicht wissen woher wir kommen?
Tanzen in unserer Jugend
Schreien nach Wahrheit
Um weiterzukommen, weiter, weiter

Wir müssen alle Männer stoppen
Die das Land verwüsten
Denn wir verstehen ja
Das ist unsere letzte Chance

Alle, es ist der Zukunftsschock (Schock Schock Schock)
Zukunftsschock
Zukunftsschock (Schock Schock Schock)
Zukunftsschock

Hey, große Schwester,
Wo ist dein Mann?
Kleid dich aufreizend
Versuch ganz zu werden
Es ist in Ordnung

Was ist los?
Du scheinst immer allein
Konnte die Kaution nicht aufbringen
Mann, er sitzt im Knast
Komm darüber hinweg

Wir müssen alle Männer stoppen
Die das Land verwüsten
Denn wir verstehen ja
Das ist unsere letzte Chance

Alle, es ist der Zukunftsschock (Schock Schock Schock)

Zukunftsschock (Schock Schock Schock)
Zukunftsschock (Schock Schock Schock)
Zukunftsschock (Schock Schock Schock)
Zukunftsschock (Schock Schock Schock)
Zukunftsschock
Zukunftsschock (Schock Schock Schock)

Preis des Erfolgs
Höher als Drogen auf der Straße
Ist es ein Wunder
Für die ohne etwas zu essen?

Sohn hat es geschafft
Doch wirkt noch so verängstigt, mein Freund
Keine Liebe für seinen Bruder
Keine Freunde füreinander
Zukunftsschock
Es tut weh, geht weiter
Zukunftsschock
Jeder ist allein
Zukunftsschock (Schock Schock Schock)
Kennt die Leute nicht
Zukunftsschock
Zukunftsschock
Zukunftsschock (Schock Schock Schock)

Jeder ist allein
Zukunftsschock (Schock Schock Schock)
Kennt die Leute nicht
Zukunftsschock (Schock Schock Schock)
Hat Angst vor der Kirchturmspitze
Zukunftsschock (Schock Schock Schock)
Wooooo-oooo-oooo-oooo-oooo!
Zukunftsschock (Schock Schock Schock)

Zukunftsschock (Schock Schock Schock)
Es tut weh, geht weiter, wooo-oooo!
Zukunftsschock
Zukunftsschock

Jeder ist allein
Zukunftsschock
Zukunftsschock
Kennt die Leute nicht
Zukunftsschock
Haaaaaaat -- Angst vor der Kirchturmspitze
Zukunftsschock
Zukunftsschock
Wooooo!
Zukunftsschock
Zukunftsschock
Nicht viele Denker
Zukunftsschock