Lyrics and translation Herbie Hancock - Future Shock

Future Shock

We′ve got to stop all men
From messing the land
When what we understand
This is our last and only chance

Everybody, it's the Future Shock
Future Shock
Future Shock (Shock Shock)

Hey, little sister,
Where′s your brother?
See your momma
Standing on the soup line

Our blessed father
Ain't got the strength to be bothered
The almighty world, hear me, girl,
Was bound to weigh him down

We've got to stop all men
From messing the land
When what we understand
This is our last and only chance

Everybody, it′s the Future Shock (Shock Shock Shock)
Future Shock
Future Shock (Shock Shock)
Future Shock
Future Shock

Our worldly figures,
They′re playing for niggers
O, see them dancing,
See how they're dancing
To The Superfly

Wooo! Yeah, ain′t it dumb
When they don't know where we′re coming from?
Dancing in our youth
Crying out for truth
To get over, over, over

We've got to stop all men
From messing the land
When what we understand
This is our last and only chance

Everybody, it′s the Future Shock (Shock Shock Shock)
Future Shock
Future Shock (Shock Shock Shock)
Future Shock

Hey, big sister,
Where's your mister?
Dress to the pole
Try to get whole
It's all right

What′s going on?
You seem always alone
Couldn′t raise the bail
Man, he's in jail
Get over

We′ve got to stop all men
From messing the land
When what we understand
This is our last and only chance

Everybody, it's the Future Shock (Shock Shock Shock)

Future Shock (Shock Shock Shock)
Future Shock (Shock Shock Shock)
Future Shock (Shock Shock Shock)
Future Shock (Shock Shock Shock)
Future Shock
Future Shock (Shock Shock Shock)

Price of the feat
Higher than the dope in the street
Is it any wonder
For those with nothing to eat?

Son′s got it made
But still seems so afraid, my friend
There's no love for his brother
No friends for another
Future Shock
Hurts me, going on
Future Shock
Everyone′s alone
Future Shock (Shock Shock Shock)
Don't know the people
Future Shock
Future Shock
Future Shock (Shock Shock Shock)

Everyone's alone
Future Shock (Shock Shock Shock)
Don′t know the people
Future Shock (Shock Shock Shock)
Afraid of the steeple
Future Shock (Shock Shock Shock)
Wooooo-oooo-oooo-oooo-oooo!
Future Shock (Shock Shock Shock)

Future Shock (Shock Shock Shock)
Hurts me, going on, wooo-oooo!
Future Shock
Future Shock

Everyone′s alone
Future Shock
Future Shock
Don't know the people
Future Shock
Afraiiiiiiid -- Afraid of the steeple
Future Shock
Future Shock
Wooooo!
Future Shock
Future Shock
Not a lotta thinkers
Future Shock

Le Choc du Futur

Il faut arrêter tous les hommes
De gâcher la terre
Quand on comprend
Que c'est notre dernière et unique chance

Tout le monde, c'est le Choc du Futur
Le Choc du Futur
Le Choc du Futur (Choc Choc)

Hé, petite sœur,
Où est ton frère ?
Tu vois ta maman
Debout dans la file d'attente pour la soupe

Notre père bien-aimé
N'a plus la force de s'en soucier
Le monde tout-puissant, écoute-moi, ma chérie,
Était destiné à le faire tomber

Il faut arrêter tous les hommes
De gâcher la terre
Quand on comprend
Que c'est notre dernière et unique chance

Tout le monde, c'est le Choc du Futur (Choc Choc Choc)
Le Choc du Futur
Le Choc du Futur (Choc Choc)
Le Choc du Futur
Le Choc du Futur

Nos personnages mondiaux,
Ils jouent pour les noirs
Oh, regardez-les danser,
Regardez comme ils dansent
Sur The Superfly

Wooo! Ouais, c'est pas bête
Quand ils ne savent pas d'où on vient ?
Dansant dans notre jeunesse
Criant pour la vérité
Pour aller au-delà, au-delà, au-delà

Il faut arrêter tous les hommes
De gâcher la terre
Quand on comprend
Que c'est notre dernière et unique chance

Tout le monde, c'est le Choc du Futur (Choc Choc Choc)
Le Choc du Futur
Le Choc du Futur (Choc Choc Choc)
Le Choc du Futur

Hé, grande sœur,
Où est ton monsieur ?
Habille-toi pour le poteau
Essaie d'être entière
C'est bon

Que se passe-t-il ?
Tu sembles toujours seule
Tu n'as pas pu payer la caution
Mec, il est en prison
Passe au-dessus

Il faut arrêter tous les hommes
De gâcher la terre
Quand on comprend
Que c'est notre dernière et unique chance

Tout le monde, c'est le Choc du Futur (Choc Choc Choc)

Le Choc du Futur (Choc Choc Choc)
Le Choc du Futur (Choc Choc Choc)
Le Choc du Futur (Choc Choc Choc)
Le Choc du Futur (Choc Choc Choc)
Le Choc du Futur
Le Choc du Futur (Choc Choc Choc)

Le prix de l'exploit
Plus élevé que la drogue dans la rue
Est-ce étonnant
Pour ceux qui n'ont rien à manger ?

Le fils a tout ce qu'il faut
Mais il semble toujours si effrayé, mon ami
Il n'y a pas d'amour pour son frère
Pas d'amis pour un autre
Le Choc du Futur
Me fait mal, ce qui se passe
Le Choc du Futur
Tout le monde est seul
Le Choc du Futur (Choc Choc Choc)
Ne connaissent pas les gens
Le Choc du Futur
Le Choc du Futur
Le Choc du Futur (Choc Choc Choc)

Tout le monde est seul
Le Choc du Futur (Choc Choc Choc)
Ne connaissent pas les gens
Le Choc du Futur (Choc Choc Choc)
Peur du clocher
Le Choc du Futur (Choc Choc Choc)
Wooooo-oooo-oooo-oooo-oooo!
Le Choc du Futur (Choc Choc Choc)

Le Choc du Futur (Choc Choc Choc)
Me fait mal, ce qui se passe, wooo-oooo!
Le Choc du Futur
Le Choc du Futur

Tout le monde est seul
Le Choc du Futur
Le Choc du Futur
Ne connaissent pas les gens
Le Choc du Futur
Afraiiiiiiid -- Peur du clocher
Le Choc du Futur
Le Choc du Futur
Wooooo!
Le Choc du Futur
Le Choc du Futur
Pas beaucoup de penseurs
Le Choc du Futur