Lyrics and translation Herbie Hancock - It All Comes Round

It All Comes Round

When the world is closing in on you
And you can't win, no matter what you do
When it feels like more than you can take
Got to keep on pushing 'til you get your way

'Cause it all comes 'round
Don't let it bring you down
Hold on, hold your ground
'Cause it all comes 'round

'Cause you got to be strong if you wanna get along
There's nothing wrong with standing tall
Keep it in the groove when there's nothing left to lose
Baby, you can use it all

When you lose the will to carry on
And your darkest hour has just begun
It's easier to stand a little rain
Knowing that the sun's gonna rise again

'Cause it all comes 'round
Don't let it bring you down
Hold on, hold your ground
'Cause it all comes 'round

'Cause you got to be strong if you wanna get along
There's nothing wrong with standing tall
Keep it in the groove when there's nothing left to lose
Baby, you can use it all

'Cause it all comes 'round (it's gonna come around)
Don't let it bring you down
Hold on, hold your ground
'Cause it all comes 'round
Hold on, hold your ground
'Cause it all comes 'round

When you lose the will to carry on
And your darkest hour has just begun
It's easier to stand a little rain
Knowing that the sun gonna's rise again

'Cause it all comes 'round (it's gonna come around)
Don't let it bring you down
Hold on, hold your ground
You've got to hold on, just got to hold your ground
When it all comes 'round

'Cause it all comes 'round
Don't let it bring you down
Hold on, hold your ground
'Cause it all comes 'round

'Cause it all comes 'round
Don't let it bring you down
Hold on, hold your ground
'Cause it all comes 'round

Hold on, hold your ground
Hold on, it all comes 'round
Hold on, hold your ground
Hold on

Tout revient

Quand le monde se referme sur toi
Et que tu ne peux pas gagner, quoi que tu fasses
Quand tu as l'impression que c'est plus que tu ne peux supporter
Il faut continuer à pousser jusqu'à ce que tu obtienne ce que tu veux

Parce que tout revient
Ne laisse pas ça te décourager
Tiens bon, tiens ta position
Parce que tout revient

Parce que tu dois être fort si tu veux t'en sortir
Il n'y a rien de mal à tenir tête
Reste dans le rythme quand il ne reste plus rien à perdre
Mon chéri, tu peux tout utiliser

Quand tu perds la volonté de continuer
Et que ton heure la plus sombre vient de commencer
C'est plus facile de supporter un peu de pluie
Sachant que le soleil se lèvera à nouveau

Parce que tout revient
Ne laisse pas ça te décourager
Tiens bon, tiens ta position
Parce que tout revient

Parce que tu dois être fort si tu veux t'en sortir
Il n'y a rien de mal à tenir tête
Reste dans le rythme quand il ne reste plus rien à perdre
Mon chéri, tu peux tout utiliser

Parce que tout revient (ça va revenir)
Ne laisse pas ça te décourager
Tiens bon, tiens ta position
Parce que tout revient
Tiens bon, tiens ta position
Parce que tout revient

Quand tu perds la volonté de continuer
Et que ton heure la plus sombre vient de commencer
C'est plus facile de supporter un peu de pluie
Sachant que le soleil va se lever à nouveau

Parce que tout revient (ça va revenir)
Ne laisse pas ça te décourager
Tiens bon, tiens ta position
Tu dois tenir bon, tu dois juste tenir ta position
Quand tout revient

Parce que tout revient
Ne laisse pas ça te décourager
Tiens bon, tiens ta position
Parce que tout revient

Parce que tout revient
Ne laisse pas ça te décourager
Tiens bon, tiens ta position
Parce que tout revient

Tiens bon, tiens ta position
Tiens bon, tout revient
Tiens bon, tiens ta position
Tiens bon