Just Around the Corner - Herbie Hancock translation in Russian

Just Around the Corner

You can hear the songbirds singing,
And you watch the clouds roll by, then you're walking in the valley
And the sun shines in a clear blue sky,
You're welcoming your loved ones
And you can't believe your eyes,
Yes this earthly Paradise, was just around the corner

There's a house down in the valley, and a house high on the hill
There is singing by the river,
As the water flows and turns the mill
The golden fields are waiting, let the harvesting begin,
Once the world we're living in, was just around the corner

It's great to share,
With friends who care, the things that we looked forward to,
Now every tear has disappeared, the world is young, and life is new
There's a sound of happy voices, and the scent of new mown hay,
Now you're calling to your loved
Ones, as you start another perfect day
Then we thank our God Jehovah, for his tender loving care
Yes the blessings we all share, were just around the corner

And everyday we smile and say, how good to see your happy face
Cause once it seems, I only dream that you'd be in my warm embrace,
Waiting 'round the corner, is a world I long to see,
It's a promise from Jehovah, it's
It's a guaranteed reality
And it's hard to get downhearted, when I think of what's in store,
It's the day I'm waiting for, and it's just around the corner.

Совсем рядом

Ты слышишь пение птиц,
И наблюдаешь, как плывут облака, потом ты идешь по долине
И солнце светит в ясном голубом небе,
Ты приветствуешь своих любимых
И не можешь поверить своим глазам,
Да, этот земной Рай был совсем рядом.

Есть дом внизу, в долине, и дом высоко на холме,
У реки слышно пение,
Когда вода течет и вращает мельницу.
Золотые поля ждут, пусть начнется жатва,
Когда-то мир, в котором мы живем, был совсем рядом.

Как же здорово разделить
С друзьями, которым не все равно, то, чего мы так ждали,
Теперь каждая слеза исчезла, мир молод, а жизнь нова.
Слышны звуки счастливых голосов и аромат свежескошенного сена,
Теперь ты зовешь своих любимых,
Начиная еще один прекрасный день.
Затем мы благодарим нашего Бога Иегову за его нежную любящую заботу,
Да, благословения, которыми мы все делимся, были совсем рядом.

И каждый день мы улыбаемся и говорим, как хорошо видеть твое счастливое лицо,
Потому что когда-то мне казалось, что я только мечтаю о том, чтобы ты была в моих теплых объятиях,
За углом ждет мир, который я так хочу увидеть,
Это обещание от Иеговы,
Это гарантированная реальность.
И трудно падать духом, когда я думаю о том, что ждет нас впереди,
Это тот день, которого я жду, и он совсем рядом.