Lite Me Up! - Herbie Hancock translation in German

Lite Me Up!

You got the power to turn on my light
When the rest of the world is in darkness
You give me feelings no man could deny
Girl, there's something bewitching in you

I need you here by me every night and day
There ain't no words describin' the magic you make

So baby, lite me up with your love
Only you can make my temperature rise
We got to give it all that we got
Make those wildest fantasies fly

Come on and lite me up with your love
Won't you lead me to that heaven I need
'Cause, girl, you know I can't get enough
Lovely lady, lay that sweetness on me

You got a motion that melts up my mind
Every time that I see it in action (movin' so good)
There ain't no potion a doc could prescribe
That would stop me reactin' to you

I'm gonna feed your passion with all of my soul
I need to hold you tight, girl, until I get old

So baby, lite me up with your love
Only you can make my temperature rise
We got to give it all that we got
Make those wildest fantasies fly

Come on and lite me up with your love
Won't you lead me to that heaven I need
'Cause, girl, you know I can't get enough
Lovely lady, lay that sweetness on me

Don't need no dreams 'cause a dream won't get it
Want your sugar today
Ain't gonna stop 'cause my heart won't let it
Now and ever after gonna love this life away (love this life away)

You are the answer to every desire
Got me runnin' so hot that I'm steamin' (makin' me fry)
There ain't no question I'm feelin' the fire
'Cause this motor's been burnin' for you

I'm gonna feed your passion with all of my soul
Tonight I'll turn you on 'til we're out of control

So baby, lite me up with your love (just lite me up, give me your love)
(Just lite me up, give me your love)
Give it all that we got (give it to me, all that you got)
(Give it to me, all that you got)
Lite me up with your love (just lite me up, give me your love)
Won't you lead me to that heaven I need? (Just lite me up, give me your love)
'Cause, girl, you know I can't get enough (just lite me up, give me your love)
Lovely lady, lay that sweetness on me (just lite me up, give me your love)

Lite me up with your love (just lite me up, give me your love)
Only you can make my temperature rise (just lite me up, give me your love)
Give it all that we got (give it to me, all that you got)
Make those wildest fantasies fly (give it to me, all that you got)
Lite me up with your love (just lite me up, give me your love)
Won't you lead me to that heaven I need? (Just lite me up, give me your love)

Zünde mich an!

Du hast die Macht, mein Licht anzuschalten
Wenn der Rest der Welt im Dunkeln liegt
Du gibst mir Gefühle, die kein Mann leugnen könnte
Mädchen, da ist etwas Bezauberndes an dir

Ich brauche dich hier bei mir, jede Nacht und jeden Tag
Es gibt keine Worte, die die Magie beschreiben, die du erschaffst

Also Baby, zünde mich an mit deiner Liebe
Nur du kannst meine Temperatur steigen lassen
Wir müssen alles geben, was wir haben
Lass diese wildesten Fantasien fliegen

Komm schon und zünde mich an mit deiner Liebe
Führst du mich nicht zu dem Himmel, den ich brauche?
Denn, Mädchen, du weißt, ich kann nicht genug bekommen
Liebliche Dame, gib mir diese Süße

Du hast eine Bewegung, die meinen Verstand zum Schmelzen bringt
Jedes Mal, wenn ich sie in Aktion sehe (bewegst dich so gut)
Es gibt kein Elixier, das ein Arzt verschreiben könnte
Das mich davon abhalten würde, auf dich zu reagieren

Ich werde deine Leidenschaft mit meiner ganzen Seele nähren
Ich muss dich festhalten, Mädchen, bis ich alt werde

Also Baby, zünde mich an mit deiner Liebe
Nur du kannst meine Temperatur steigen lassen
Wir müssen alles geben, was wir haben
Lass diese wildesten Fantasien fliegen

Komm schon und zünde mich an mit deiner Liebe
Führst du mich nicht zu dem Himmel, den ich brauche?
Denn, Mädchen, du weißt, ich kann nicht genug bekommen
Liebliche Dame, gib mir diese Süße

Brauche keine Träume, denn ein Traum bringt es nicht
Will deinen Zucker heute
Werde nicht aufhören, weil mein Herz es nicht zulässt
Jetzt und für immer werde ich dieses Leben weglieben (liebe dieses Leben weg)

Du bist die Antwort auf jedes Verlangen
Bringst mich so heiß zum Laufen, dass ich dampfe (bringst mich zum Brutzeln)
Es gibt keine Frage, ich fühle das Feuer
Denn dieser Motor brennt für dich

Ich werde deine Leidenschaft mit meiner ganzen Seele nähren
Heute Nacht mache ich dich an, bis wir außer Kontrolle sind

Also Baby, zünde mich an mit deiner Liebe (zünd mich einfach an, gib mir deine Liebe)
(Zünd mich einfach an, gib mir deine Liebe)
Gib alles, was wir haben (gib es mir, alles was du hast)
(Gib es mir, alles was du hast)
Zünde mich an mit deiner Liebe (zünd mich einfach an, gib mir deine Liebe)
Führst du mich nicht zu dem Himmel, den ich brauche? (Zünd mich einfach an, gib mir deine Liebe)
Denn, Mädchen, du weißt, ich kann nicht genug bekommen (zünd mich einfach an, gib mir deine Liebe)
Liebliche Dame, gib mir diese Süße (zünd mich einfach an, gib mir deine Liebe)

Zünde mich an mit deiner Liebe (zünd mich einfach an, gib mir deine Liebe)
Nur du kannst meine Temperatur steigen lassen (zünd mich einfach an, gib mir deine Liebe)
Gib alles, was wir haben (gib es mir, alles was du hast)
Lass diese wildesten Fantasien fliegen (gib es mir, alles was du hast)
Zünde mich an mit deiner Liebe (zünd mich einfach an, gib mir deine Liebe)
Führst du mich nicht zu dem Himmel, den ich brauche? (Zünd mich einfach an, gib mir deine Liebe)