The Bomb - Herbie Hancock translation in French

The Bomb

When there's some action
You can bet who'll be there starrin' in the show
Gets a reaction
The lady turns those heads 'round everywhere she goes
There ain't a man who wouldn't like to detonate her
You can't resist that burnin' fuse walkin' by
She'll get the party jumpin'
Sets every motor runnin' wild
A thousand megatons
She's the bomb! (Lady is exploding, here she comes)

Leads every fashion
With a deadly skill she dresses up to kill
Hot walkin' passion
Gonna make you, break you, the queen of every thrill
No time for talkin', she's a motion motivator
Filled up with feelings that you wanna ignite
She'll get the party jumpin'
Sets every motor runnin' wild
A thousand megatons
She's the bomb! (Lady is exploding, here she comes)

Just watch her glidin' out on the floor
You can't be sure you'll survive (you can't be sure you're alive)
She'd lead a nation right into war
Set all the world on fire, hey

You can't disarm her
Girl's a super mover, blows up every beat
Ooh, she's such a charmer
Always makes earthquakes that knock you off your feet
This little body is the cause of great eruptions
She's got the fallout that starts makin' you high
She's got the party jumpin'
Sets every motor runnin' wild
A thousand megatons
She's the bomb! (The baby is exploding, here she comes)

Watch out (the baby is exploding, here she comes)
She's the bomb! (The baby is exploding, here she comes)
(The baby is exploding, a thousand megatons)
She's the bomb! (Lady is exploding, here she comes)
(The baby is exploding, a thousand megatons)

La bombe

Quand il y a de l'action
Tu peux parier que tu seras là, en vedette dans le spectacle
Obtiens une réaction
La dame attire tous les regards partout où elle va
Il n'y a pas un homme qui ne voudrait pas la faire exploser
Tu ne peux pas résister à cette mèche brûlante qui passe
Elle fera bouger la fête
Elle fait tourner tous les moteurs à fond
Mille mégatonnes
C'est la bombe ! (La dame explose, la voilà)

Elle mène chaque mode
Avec une habileté mortelle, elle s'habille pour tuer
Passion ardente
Elle va te faire, te briser, la reine de chaque frisson
Pas le temps de parler, elle est une motivatrice du mouvement
Remplie de sentiments que tu veux enflammer
Elle fera bouger la fête
Elle fait tourner tous les moteurs à fond
Mille mégatonnes
C'est la bombe ! (La dame explose, la voilà)

Regarde-la glisser sur la piste de danse
Tu n'es pas sûr de survivre (tu n'es pas sûr d'être en vie)
Elle mènerait une nation tout droit à la guerre
Elle mettrait le monde entier en feu, hey

Tu ne peux pas la désarmer
La fille est une super-mouvement, elle fait exploser chaque rythme
Ooh, elle est tellement charmante
Elle provoque toujours des tremblements de terre qui te font perdre l'équilibre
Ce petit corps est la cause de grandes éruptions
Elle a les retombées qui commencent à te faire planer
Elle fera bouger la fête
Elle fait tourner tous les moteurs à fond
Mille mégatonnes
C'est la bombe ! (La petite explose, la voilà)

Attention (la petite explose, la voilà)
C'est la bombe ! (La petite explose, la voilà)
(La petite explose, mille mégatonnes)
C'est la bombe ! (La dame explose, la voilà)
(La petite explose, mille mégatonnes)