Lyrics and translation Herbie Hancock - When Can I See You

When Can I See You

When can my heart beat again
When does the pain ever end
And when do the tears stop from running over
When does "You'll get over it" begin
I hear what you're sayin'
But I swear that it's not making sense
So, when can I see you
When can I see you again
When can my heart beat again
When can I see you again, babe
And when can I breathe once again
And when can I see you
When does my someday begin
When I'll find someone again
And what if I'm still not truly over
What am I supposed to do then baby
Please hear what I'm saying even if it's not making sense
So when can I see you again
When can my heart beat again
When can I see you again babe
And when can I breathe once again
And when can I see you
And when can I see you
And when can I see you
And when can I see you
Please hear what I'm sayin' even if it's not making sense baby
So, when can I see you again, again

Quand pourrai-je te revoir

Quand mon cœur pourra-t-il battre à nouveau
Quand la douleur prendra-t-elle fin
Et quand les larmes cesseront-elles de couler
Quand "Tu vas t'en remettre" commencera-t-il
J'entends ce que tu dis
Mais je te jure que ça n'a aucun sens
Alors, quand pourrai-je te revoir
Quand pourrai-je te revoir
Quand mon cœur pourra-t-il battre à nouveau
Quand pourrai-je te revoir, mon amour
Et quand pourrai-je respirer à nouveau
Et quand pourrai-je te revoir
Quand mon "un jour" commencera-t-il
Quand je retrouverai quelqu'un d'autre
Et si je ne suis toujours pas vraiment remis
Que suis-je censé faire alors, mon amour
S'il te plaît, écoute ce que je dis, même si ça n'a aucun sens
Alors quand pourrai-je te revoir
Quand mon cœur pourra-t-il battre à nouveau
Quand pourrai-je te revoir, mon amour
Et quand pourrai-je respirer à nouveau
Et quand pourrai-je te revoir
Et quand pourrai-je te revoir
Et quand pourrai-je te revoir
Et quand pourrai-je te revoir
S'il te plaît, écoute ce que je dis, même si ça n'a aucun sens, mon amour
Alors, quand pourrai-je te revoir, te revoir